茶切節 - Hibari Misora перевод на французский

茶切節

唄はちやっきりぶし、
男は次郎長、
花はたちばな、
夏はたちばな、
茶のかをり。
ちやっきり ちやっきり
ちやっきりよ、
きやァるが啼くから雨づらよ。
2.茶山、茶どころ、
茶は縁どころ、
ねえね行かづか、
やぁれ行かづか、
お茶つみに。
ちやっきり ちやっきり
ちやっきりよ、
きやァるが啼くから雨づらよ。
3.駿河よい国、
茶の香がにほうて、
いつも日和の、
沖は日和の
大漁ぶね。
ちやっきり ちやっきり
ちやっきりよ、
きやァるが啼くから雨づらよ。
4.さァさ、また行こ、
茶山の茶つみ、
日本平の
山の平の
お茶つみに。
ちやっきり ちやっきり
ちやっきりよ、
きやァるが啼くから雨づらよ。
5.日永、そよかぜ、
南が晴れて、
茶つみ鋏の、
そろた鋏の
音のよさ。
ちやっきり ちやっきり
ちやっきりよ、
きやァるが啼くから雨づらよ。
6.昔や火のなか、
草薙さまよ、
いまは茶のなか、
茶山、茶のなか、
茶んぶくろ。
ちやっきり ちやっきり
ちやっきりよ、
きやァるが啼くから雨づらよ。
7.山で鳴くのは
やぶ鴬よ、
茶つみ日和の、
晴れた日和の
目のとろさ。
ちやっきり ちやっきり
ちやっきりよ、
きやァるが啼くから雨づらよ。
8.帯はお茶の葉、
鴬染よ、
あかい襷の
そろた襷の
ほどのよさ。
ちやっきり ちやっきり
ちやっきりよ、
きやァるが啼くから雨づらよ。
9.歌へ、歌へよ、
茶山の薮で、
ほれてうたわにや、
そろてうたわにや
日がたたぬ。
ちやっきり ちやっきり
ちやっきりよ、
きやァるが啼くから雨づらよ。
10.どんどどんどと
積み出すお茶は、
茶摘み娘の
歌で娘の
摘んだ葉茶。
ちやっきり ちやっきり
ちやっきりよ、
きやァるが啼くから雨づらよ。
11.お山見れ見れ、
あの笠雲を、
ねえね着て出や、
けさは着て出や、
菅の笠。
ちやっきり ちやっきり
ちやっきりよ、
きやァるが啼くから雨づらよ。
12.龍爪雲れば、
港は風よ、
富士の芝山、
明けの芝山
雲ばかり。
ちやっきり ちやっきり
ちやっきりよ、
きやァるが啼くから雨づらよ。
13.出たよ、ぼんやりこと
月待ち雲が、
さきの茶山の
宵の茶山の
はしに出た。
ちやっきり ちやっきり
ちやっきりよ、
きやァるが啼くから雨づらよ。
14.お茶は清水へ、
お月さんは山へ、
晩にや蜜柑の、
ぬしと蜜柑の
花のかげ。
ちやっきり ちやっきり
ちやっきりよ、
きやァるが啼くから雨づらよ。
15.なにをくよくよ、
お茶揉み、葉揉み、
月に狐も
浮かれ狐も
揉みに来る。
ちやっきり ちやっきり
ちやっきりよ、
きやァるが啼くから雨づらよ。
16.夏ぢゃ、五月ぢゃ、
新茶ぢゃ、粉茶ぢゃ、
やァれ、えれえれ、
しもて、えれえれ、
ごせっぽい。
ちやっきり ちやっきり
ちやっきりよ、
きやァるが啼くから雨づらよ。
17.お茶の茶山の
茶の木のなかで、
おまっち何というた、
いつか何というた、
お茶山で。
ちやっきり ちやっきり
ちやっきりよ、
きやァるが啼くから雨づらよ。
18.茶の實とんとろりと、
しめ木にかけて、
かはいおまっちの、
じつはおまっちの
髪あぶら。
ちやっきり ちやっきり
ちやっきりよ、
きやァるが啼くから雨づらよ。
19.せめて、賎機、
浅間さまよ、
とんとからりとも、
ついぞからりとも
沙汰はない。
ちやっきり ちやっきり
ちやっきりよ、
きやァるが啼くから雨づらよ。
20.しづや賎機、
浅間さまの
しろいお馬よ、
三保へお馬よ、
なぜ逃げた。
ちやっきり ちやっきり
ちやっきりよ、
きやァるが啼くから雨づらよ。
21.焼津、やかれつ、
ねて見つ、興津、
さった女房を、
かはい女房を、
三保の松。
ちやっきり ちやっきり
ちやっきりよ、
きやァるが啼くから雨づらよ。
22.三保の羽ごろも、
根上り松よ、
いまはお藷の
干したお藷の
蔓ばかり。
ちやっきり ちやっきり
ちやっきりよ、
きやァるが啼くから雨づらよ。
23.三保の海苔舟、
けさまだ寒い、
せめて棹さそ、
連れて棹さそ、
逆さ富士。
ちやっきり ちやっきり
ちやっきりよ、
きやァるが啼くから雨づらよ。
24.久能で思へば、
月夜のばらす、
いつも苺の
しろい苺の
花が咲く。
ちやっきり ちやっきり
ちやっきりよ、
きやァるが啼くから雨づらよ。
25.おまへ、龍華寺、
蘇鐵の花よ、
いつか忘れた、
ほろと忘れた
頃に咲く。
ちやっきり ちやっきり
ちやっきりよ、
きやァるが啼くから雨づらよ。
26.積めよ、積め積め、
米松、井桁、
濱はざさんさ、
松にざさんさ、
浪の音。
ちやっきり ちやっきり
ちやっきりよ、
きやァるが啼くから雨づらよ。
27.なにをぼったってる、
吐月峯か、おぬし、
とんと煙管で、
去なにや煙管で、
はたいたろ。
ちやっきり ちやっきり
ちやっきりよ、
きやァるが啼くから雨づらよ。
28.今夜来なけりゃ、
手越のお灸だ、
きっと阿部川、
待つに阿部川、
きなこもち。
ちやっきり ちやっきり
ちやっきりよ、
きやァるが啼くから雨づらよ。
29.ほれて通へば
田圃も畦も、
わたしゃ首ったけ、
とんと首ったけ、
じるっくび。
ちやっきり ちやっきり
ちやっきりよ、
きやァるが啼くから雨づらよ。
30.やっさ、もっさよ、
お茶屋の前は、
まっちゃ、おまっちゃ、
あっちゃ、おまっちゃ、
はりこんぼ。
ちやっきり ちやっきり
ちやっきりよ、
きやァるが啼くから雨づらよ。

Chasen-bushi

La chanson est une chanson de thé,
L'homme est Jirocho,
La fleur est une fleur d'oranger,
L'été est une fleur d'oranger,
L'arôme du thé.
Chasen, chasen
chasen,
Le chant du grillon signifie que le temps est pluvieux.
2. La montagne de thé,
Le lieu du thé,
Chérie, tu ne vas pas y aller,
Vas-tu y aller,
Pour cueillir le thé.
Chasen, chasen
chasen,
Le chant du grillon signifie que le temps est pluvieux.
3. Le bon pays de Suruga,
L'arôme du thé est fort,
Il fait toujours beau,
Au large, le temps est clément
Pour les bateaux de pêche.
Chasen, chasen
chasen,
Le chant du grillon signifie que le temps est pluvieux.
4. Allons-y, allons-y,
Cueillir du thé sur la montagne de thé,
Sur le Mont Nippondaira,
La plaine de la montagne,
Pour cueillir le thé.
Chasen, chasen
chasen,
Le chant du grillon signifie que le temps est pluvieux.
5. Jour éternel, vent doux,
Le sud est clair,
Le son des ciseaux de cueillette du thé,
Les ciseaux bien aiguisés,
Le son est bon.
Chasen, chasen
chasen,
Le chant du grillon signifie que le temps est pluvieux.
6. Autrefois, c'était le feu,
Ô, sanctuaire de Kusunagi,
Aujourd'hui, c'est le thé,
La montagne de thé, dans le thé,
Le sac de thé.
Chasen, chasen
chasen,
Le chant du grillon signifie que le temps est pluvieux.
7. Ce qui chante dans la montagne,
C'est le rossignol des buissons,
Temps de cueillette du thé,
Le temps est clair
Les yeux sont endormis.
Chasen, chasen
chasen,
Le chant du grillon signifie que le temps est pluvieux.
8. La ceinture est en feuilles de thé,
Teinture de rossignol,
La bande rouge,
La bande bien alignée,
La beauté.
Chasen, chasen
chasen,
Le chant du grillon signifie que le temps est pluvieux.
9. Chante, chante,
Dans les buissons de la montagne de thé,
Je suis tombé amoureux et j'ai chanté,
Ensemble, nous avons chanté,
Le temps n'a pas passé.
Chasen, chasen
chasen,
Le chant du grillon signifie que le temps est pluvieux.
10. Boum, boum, boum,
Le thé est empilé,
Les filles cueilleuses de thé
Leurs chants,
Des feuilles de thé cueillies.
Chasen, chasen
chasen,
Le chant du grillon signifie que le temps est pluvieux.
11. Regarde la montagne, regarde,
Le nuage du chapeau sur la montagne,
Chérie, mets-le,
Mets-le ce matin,
Le chapeau de paille.
Chasen, chasen
chasen,
Le chant du grillon signifie que le temps est pluvieux.
12. Le nuage de dragon s'élève,
Le port est venteux,
Le mont Fuji, la montagne herbeuse,
Au matin, la montagne herbeuse
Il n'y a que des nuages.
Chasen, chasen
chasen,
Le chant du grillon signifie que le temps est pluvieux.
13. C'est sorti, comme une ombre floue
Le nuage attendant la lune,
Le sommet de la montagne de thé,
Le soir, la montagne de thé,
Est sorti au bord.
Chasen, chasen
chasen,
Le chant du grillon signifie que le temps est pluvieux.
14. Le thé va à Shimizu,
La lune va à la montagne,
Le soir, il y a des mandarines,
Les mandarines que tu aimes,
L'ombre des fleurs.
Chasen, chasen
chasen,
Le chant du grillon signifie que le temps est pluvieux.
15. Pourquoi s'inquiéter,
Rouler le thé, rouler les feuilles,
Même le renard de la lune,
Le renard joyeux,
Vient rouler.
Chasen, chasen
chasen,
Le chant du grillon signifie que le temps est pluvieux.
16. C'est l'été, c'est mai,
C'est le thé nouveau, c'est le thé en poudre,
Oh, c'est bien,
En bas, c'est bien,
C'est élégant.
Chasen, chasen
chasen,
Le chant du grillon signifie que le temps est pluvieux.
17. La montagne de thé,
Dans les théiers,
Chérie, que dis-tu ?
Que dis-tu,
Sur la montagne de thé.
Chasen, chasen
chasen,
Le chant du grillon signifie que le temps est pluvieux.
18. Les graines de thé, rondes et dodues,
Suspendues au séchoir,
Chérie, tes cheveux,
Tes cheveux,
L'huile de cheveux.
Chasen, chasen
chasen,
Le chant du grillon signifie que le temps est pluvieux.
19. Au moins, le temple de Senjiki,
Ô, mont Asama,
Un peu sec,
Complètement sec,
Il n'y a pas d'affaires.
Chasen, chasen
chasen,
Le chant du grillon signifie que le temps est pluvieux.
20. Calmement, le temple de Senjiki,
Le mont Asama,
Le cheval blanc,
Le cheval de Miho,
Pourquoi a-t-il fui.
Chasen, chasen
chasen,
Le chant du grillon signifie que le temps est pluvieux.
21. Yaizu, Yaizu,
Dormir et regarder, Okitsu,
La femme partie,
La femme bien-aimée,
Les pins de Miho.
Chasen, chasen
chasen,
Le chant du grillon signifie que le temps est pluvieux.
22. Le manteau de plumes de Miho,
Le pin qui pousse vers le haut,
Maintenant, c'est la patate douce,
La patate douce séchée,
Seules les vignes.
Chasen, chasen
chasen,
Le chant du grillon signifie que le temps est pluvieux.
23. Le bateau à algues de Miho,
Il fait froid ce matin,
Au moins, ramer,
Emmener ramer,
Le Mont Fuji renversé.
Chasen, chasen
chasen,
Le chant du grillon signifie que le temps est pluvieux.
24. Quand je pense à Kunou,
La rose de la nuit de lune,
Toujours des fraises,
Des fraises blanches,
Les fleurs fleurissent.
Chasen, chasen
chasen,
Le chant du grillon signifie que le temps est pluvieux.
25. To, le temple de Ryukakuji,
La fleur de Cycas revoluta,
J'ai oublié quand,
J'ai oublié,
Quand elle fleurit.
Chasen, chasen
chasen,
Le chant du grillon signifie que le temps est pluvieux.
26. Empile, empile, empile,
Les pins de Yonematsu, les puits en forme de croix,
La plage est animée,
Les pins sont animés,
Le son des vagues.
Chasen, chasen
chasen,
Le chant du grillon signifie que le temps est pluvieux.
27. Pourquoi te moquer,
Le mont Toketsu, c'est toi,
Avec une pipe,
Avec une pipe,
Tu as frappé.
Chasen, chasen
chasen,
Le chant du grillon signifie que le temps est pluvieux.
28. Si tu ne viens pas ce soir,
C'est la moxibustion de Tegoshi,
Sûrement la rivière Abe,
J'attends à la rivière Abe,
Le mochi à la farine de soja.
Chasen, chasen
chasen,
Le chant du grillon signifie que le temps est pluvieux.
29. Si je traverse pour toi,
Les rizières et les levées,
Je suis fou amoureux,
Je suis complètement amoureux,
J'ai le cœur brisé.
Chasen, chasen
chasen,
Le chant du grillon signifie que le temps est pluvieux.
30. Doux et délicat,
Devant le salon de thé,
Le thé vert, le thé vert,
Le thé vert, le thé vert,
C'est magnifique.
Chasen, chasen
chasen,
Le chant du grillon signifie que le temps est pluvieux.