Текст и перевод песни Hibari Misora - 薔薇色の人生

薔薇色の人生

やさしき君の 愛の腕に
ばらの かおりよ
ひそかな言葉 胸にひびく
愛のひととき
心の中に 赤くもゆる清きおもい
恋にいきる よろこび
ばらの花の かおりよ
唇もれる 君がみ名のいとしさ

Hold me close and hold me fast
The magic spell you cast,
This is LA VIE EN ROSE.
When you kiss me heaven sighs,
And though I close my eyes,
I see LA VIE EN ROSE.
When you press me to your heart,
I'm in a world apart,
A would where roses bloom.
And when you speak
Angels sing from above,
Ev'ry day words seem to turn
Into love songs.
Give you heart and soul to me
And life will always be
LA VIE EN ROSE.

La vie en rose

Dans tes bras tendres, mon amour,
Le parfum de la rose,
Un murmure secret résonne en mon cœur,
Un moment d'amour.
Au fond de mon âme, une flamme pure et rouge s'enflamme,
Le bonheur de vivre pour l'amour,
Le parfum de la rose,
Mes lèvres murmurent ton nom, mon amour.

Serre-moi fort, ne me lâche pas,
Le charme que tu as jeté sur moi,
C'est LA VIE EN ROSE.
Quand tu m'embrasses, le ciel soupire,
Et même si je ferme les yeux,
Je vois LA VIE EN ROSE.
Quand tu me presses contre ton cœur,
Je suis dans un monde à part,
Un monde où les roses fleurissent.
Et quand tu parles,
Les anges chantent du haut des cieux,
Chaque jour, tes mots semblent se transformer
En chansons d'amour.
Donne-moi ton cœur et ton âme,
Et la vie sera toujours
LA VIE EN ROSE.