赤い靴 - Hibari Misora перевод на немецкий

赤い靴

足の下 頭の上
世界はもう 回ってる
片耳の道化師よ

今日もまた笑わせて

夢の花 咲いた咲いた
続きを教えて ほら

手を引いて連れてってよ
おいていかないで
私に見えるように
かかとを鳴らして踊ってよ

いつまでも踏めない影
みんなどうして笑ってるの
-お祭りは終わったの
今度また遊んでね

夢の中 おかしいな
もう気づいているのに

ここから動けない
この夜の終わりに
脱げない赤い靴
踊っているのは私だけ

夢の中 おかしいな
みんなどこへ行ったの ねぇ

手を引いて連れてってよ
おいていかないで
脱げない赤い靴
痛いよ 苦しいよ

ここから動けない
この夜の終わりに
脱げない赤い靴
踊っているのは私だけ

Rote Schuhe

Unter meinen Füßen, über meinem Kopf,
dreht sich die Welt schon.
Einohriger Narr,

bring mich auch heute wieder zum Lachen!

Die Blume der Träume blühte, blühte!
Erzähl mir, wie es weitergeht, komm!

Nimm meine Hand und führ mich fort!
Lass mich nicht zurück!
So dass ich es sehen kann,
klacke mit den Absätzen und tanze!

Der Schatten, auf den ich niemals treten kann.
Warum lachen alle?
-Ist das Fest vorbei?
Lass uns nächstes Mal wieder spielen, okay?

Mitten im Traum, seltsam...
obwohl ich es schon erkannt habe...

kann ich mich von hier nicht bewegen.
Am Ende dieser Nacht,
die roten Schuhe, die ich nicht ausziehen kann.
Die Einzige, die tanzt, bin ich.

Mitten im Traum, seltsam...
Wo sind alle hingegangen? He!

Nimm meine Hand und führ mich fort!
Lass mich nicht zurück!
Die roten Schuhe, die ich nicht ausziehen kann.
Es tut weh! Es ist qualvoll!

Ich kann mich von hier nicht bewegen.
Am Ende dieser Nacht,
die roten Schuhe, die ich nicht ausziehen kann.
Die Einzige, die tanzt, bin ich.