遊侠街道 - Hibari Misora перевод на немецкий

遊侠街道

敷居三寸 男が跨ぎゃ
そとは白刃の くらやみ街道
喰ってやろうか
喰われてやろうか
勝負
勝負勝負の 火花のこの世

花はくれない 柳はみどり
どうせ咲いても 短い生命(いのち)
勝つは生き甲斐 勝て勝て明日も
花も
花も嵐も どんと踏み越えて

胸をたたいて ゆくぞときめて
仰ぐ夜空は 十六夜(いざよい)月夜
女房可愛や 門出の祝い
にっこり
にっこり抱えた こも冠り

Straße des fahrenden Ritters

Trittst du, mein Mann, über die drei Zoll hohe Schwelle,
wartet draußen die dunkle Straße der blanken Klingen.
Soll ich fressen
oder gefressen werden?
Ein Kampf,
ein Kampf um Leben und Tod in dieser funkenstiebenden Welt.

Die Blumen sind rot, die Weiden sind grün,
doch auch wenn sie blühen, ist ihr Leben nur kurz.
Zu siegen ist der Sinn des Lebens, siege, siege auch morgen!
Ob Blumen
oder Stürme kommen, tritt sie alle nieder!

Du schlägst dir auf die Brust, entschlossen zu gehen,
blickst auf zum Nachthimmel, zur Nacht des sechzehnten Mondes.
Deine Frau ist dir lieb, ein Abschiedsfest zum Aufbruch,
lächelnd
lächelnd hältst du den Strohsack-Sake in den Armen.