都々逸(酒は涙か溜息か入り) - Hibari Misora перевод на немецкий

都々逸(酒は涙か溜息か入り)

腹の立つときゃ 茶碗で酒を
酒は涙か ため息か
心のうさの すてどころ
えー なめもせぬのに やけで呑む

咲いた桜に なぜ駒つなぐ
駒が勇めば 花が散る

かねやすり 石やたがねじゃ
切れるじゃないよ
はあー 力まかせに 切れないものはよ
しかと結んだ 縁の糸
えー 思い切る気は 何んで切る

腹の立つときゃ 茶碗で酒を
酒は涙か ため息か
心のうさの すてどころ
えー なめもせぬのに やけで呑む

咲いた桜に なぜ駒つなぐ
駒が勇めば 花が散る

かねやすり 石やたがねじゃ
切れるじゃないよ
はあー 力まかせに 切れないものはよ
しかと結んだ 縁の糸
えー 思い切る気は 何んで切る

Dodoitsu (Enthält 'Ist Sake Tränen oder Seufzer?')

Wenn ich wütend werde, Sake aus einer Teeschale
Ist Sake Tränen oder Seufzer?
Ein Ort, um den Kummer des Herzens loszuwerden
Eh~ Ohne ihn zu schmecken, trinke ich aus Verzweiflung

Warum ein Pferd an einen blühenden Kirschbaum binden?
Wenn das Pferd scheut, verstreuen sich die Blüten

Mit einer Metallfeile, einem Stein oder einem Meißel
Kann man es nicht schneiden
Haa~ Was man mit roher Gewalt nicht zerschneiden kann,
ist der fest geknüpfte Faden des Schicksals
Eh~ Womit schneidet man die Absicht, aufzugeben?

Wenn ich wütend werde, Sake aus einer Teeschale
Ist Sake Tränen oder Seufzer?
Ein Ort, um den Kummer des Herzens loszuwerden
Eh~ Ohne ihn zu schmecken, trinke ich aus Verzweiflung

Warum ein Pferd an einen blühenden Kirschbaum binden?
Wenn das Pferd scheut, verstreuen sich die Blüten

Mit einer Metallfeile, einem Stein oder einem Meißel
Kann man es nicht schneiden
Haa~ Was man mit roher Gewalt nicht zerschneiden kann,
ist der fest geknüpfte Faden des Schicksals
Eh~ Womit schneidet man die Absicht, aufzugeben?