Текст и перевод песни Hibari Misora - 都々逸(酒は涙か溜息か入り)

都々逸(酒は涙か溜息か入り)

腹の立つときゃ 茶碗で酒を
酒は涙か ため息か
心のうさの すてどころ
えー なめもせぬのに やけで呑む

咲いた桜に なぜ駒つなぐ
駒が勇めば 花が散る

かねやすり 石やたがねじゃ
切れるじゃないよ
はあー 力まかせに 切れないものはよ
しかと結んだ 縁の糸
えー 思い切る気は 何んで切る

腹の立つときゃ 茶碗で酒を
酒は涙か ため息か
心のうさの すてどころ
えー なめもせぬのに やけで呑む

咲いた桜に なぜ駒つなぐ
駒が勇めば 花が散る

かねやすり 石やたがねじゃ
切れるじゃないよ
はあー 力まかせに 切れないものはよ
しかと結んだ 縁の糸
えー 思い切る気は 何んで切る

Do-do-tsu (Liquor is it tears or sighs into)

When I'm in a bad mood, I drink alcohol from a teacup
Is alcohol tears or sighs
A place to throw away the frustrations of my heart
Well, I drink it fiercely even though it's never tame

Why tie up a horse to a cherry tree in bloom
If the horse gallops away, the flowers will scatter

Even if you file gold with stone or a chisel
It won't cut
Ah, when you try to cut something that cannot be cut with force
It's the thread of fate that has been firmly tied
Well, why would you cut something you must endure

When I'm in a bad mood, I drink alcohol from a teacup
Is alcohol tears or sighs
A place to throw away the frustrations of my heart
Well, I drink it fiercely even though it's never tame

Why tie up a horse to a cherry tree in bloom
If the horse gallops away, the flowers will scatter

Even if you file gold with stone or a chisel
It won't cut
Ah, when you try to cut something that cannot be cut with force
It's the thread of fate that has been firmly tied
Well, why would you cut something you must endure