Текст и перевод песни Hibari Misora - 都々逸(酒は涙か溜息か入り)

都々逸(酒は涙か溜息か入り)

腹の立つときゃ 茶碗で酒を
酒は涙か ため息か
心のうさの すてどころ
えー なめもせぬのに やけで呑む

咲いた桜に なぜ駒つなぐ
駒が勇めば 花が散る

かねやすり 石やたがねじゃ
切れるじゃないよ
はあー 力まかせに 切れないものはよ
しかと結んだ 縁の糸
えー 思い切る気は 何んで切る

腹の立つときゃ 茶碗で酒を
酒は涙か ため息か
心のうさの すてどころ
えー なめもせぬのに やけで呑む

咲いた桜に なぜ駒つなぐ
駒が勇めば 花が散る

かねやすり 石やたがねじゃ
切れるじゃないよ
はあー 力まかせに 切れないものはよ
しかと結んだ 縁の糸
えー 思い切る気は 何んで切る

Dodoitsu (L'alcool est-il des larmes ou un soupir)

Quand je suis en colère, je bois du saké dans une tasse à thé
L'alcool est-il des larmes ou un soupir ?
C'est là que je jette mes soucis
Eh bien, je ne me suis pas fait bercer, je bois par dépit

Pourquoi attacher un cheval à un cerisier en fleurs ?
Si le cheval se cabre, les fleurs vont tomber

Une lime à métaux n'est ni une pierre ni un burin
Elle ne peut pas couper
Ah, ce qui ne peut pas être coupé par la force brute,
c'est le fil de la destinée fermement lié
Eh bien, pourquoi veux-tu couper un fil que tu as l'intention de garder ?

Quand je suis en colère, je bois du saké dans une tasse à thé
L'alcool est-il des larmes ou un soupir ?
C'est là que je jette mes soucis
Eh bien, je ne me suis pas fait bercer, je bois par dépit

Pourquoi attacher un cheval à un cerisier en fleurs ?
Si le cheval se cabre, les fleurs vont tomber

Une lime à métaux n'est ni une pierre ni un burin
Elle ne peut pas couper
Ah, ce qui ne peut pas être coupé par la force brute,
c'est le fil de la destinée fermement lié
Eh bien, pourquoi veux-tu couper un fil que tu as l'intention de garder ?