Текст и перевод песни Hibari Misora - 鼻唄マドロス

鼻唄マドロス

「旅行けば 駿河の国に茶の香り...」
粋な文句を 一と節唸りゃ
鴎仲間が 聞き惚れる
あいつは若い マドロスさ
なにがなにして なんとやら
エー なんとやら 名調子

「赤道を 南に下る 月の夜...」
波がつぶやく 口三味線に
のせて自慢の 渋い喉
木戸銭なしの サービスさ
なにがなにして なんとやら
エー なんとやら 浪花節

「海行けば 日本の港 夢に見る...」
髭の親父の 船長さんと
世界道中 ひと廻り
鯨も鱶も 顔馴染み
なにがなにして なんとやら
エー なんとやら 海の旅

Chanson de marin nasillarde

« Si je voyage au pays de Suruga, l'odeur du thé... »
Avec une phrase élégante, un seul vers murmuré,
Mes compagnons mouettes sont captivés,
Il est un jeune marin, cet homme,
Que fait-il, qu'est-ce qu'il fait ?
Ah, qu'est-ce qu'il fait, quel style !

« Si je descends vers le sud sur l'équateur, sous la lune... »
Les vagues murmurent, une mélodie de shamisen sur laquelle
Il pose sa voix rauque, sa fierté,
Un service gratuit sans prix d'entrée,
Que fait-il, qu'est-ce qu'il fait ?
Ah, qu'est-ce qu'il fait, un morceau de musique de rue !

« Si je vais en mer, je rêve des ports du Japon... »
Avec le capitaine barbu, son patron,
Il fait le tour du monde,
Les baleines et les requins sont ses connaissances,
Que fait-il, qu'est-ce qu'il fait ?
Ah, qu'est-ce qu'il fait, un voyage en mer !