Текст и перевод песни Hichkas - Az Ashnayitoon Khoshhalam

Az Ashnayitoon Khoshhalam

مامان، رو ضرباهنگ قلبت می شنوم صدای بمب و جیغ
آهنگ تند شده
خیلی تنده ریتم
سر دومیش می شنوم یکی داره داد می زنه آخه به جرم چی؟
مامان اینا شایعه س
الکل واسه جنین بد نی
سیگار دود کن
تا حالا سست شدی؟
بند ناف آویزون، طناب دارم
بذا بگن بچه مُرد و نیست
من و فکر خودکشی
داستان مال طرفای سال شصت و چاره
مامان خواستم دلتو بشکونم
با شیشه خورده هاش بزنم رگ دستو پاره بکنم
به بابا گفتی بچه لگد زد دوباره
آخه شنیدم آه و ناله
عجز و لابه
بعضیا ضعیف بودن و بعضیاشون واضح
حتی اختراع بشر هاج و واج از کار خالق
سواستفاده
میله صاف و ساده
زنجیرای نو به فکر زنجیرای پاره
از بوی گند لاشه، تفنگ بالا می آره
کی ما رو ساخته؟
گفتن اعتراض گناهه
گفت یه شعار ساده، زنده باد زباله
خسته شدم
خسته شدم
ولی صدای موج رو شنیدم که گفت
ماهی های آزاد جمع شدن پشت سد جوهر
همین شد که من با مشت گره کرده متولد شدم
من فکر می کنم اشتباه می کنی. کدوم آدم عاقلی این کارو می کنه؟
آخه جالبه، گفت بچه تون برا نوزدهم به دنیا می آد. گفتم از کی تا حالا
مردا پیش بینی می کنن برای خانوما؟، اصلاً عصبانی شده بودم!
انقدر دل گنده هستش...
ما هم می گیم ولی خودش باید ببینه.
چمدونتو بستی؟
هر دو نفری که بچه دار می شن مادر و پدر نیستن
ولی شما لایق این القابین و بیشتر
مامان پیشتر، من این قصدو نداشتم بهتون بی احترامی بکنم
به هیچ وجه
عصبانی بودم، یه کم خودمونی شدم
از دست شما نه
از دست دنیا که هیچ وقت به کامم شیرین نبود
الکل از شیشه ش می خوردم من
گیج شم و تلخی دنیا رو بگیره
راستی الان چند ساله الکلی نیستم
یه بچه سربه زیر
حرف نمی زدم و فکر می کردم بیشتر
به خیلی چیزا
مثلاً به ریش یا ریشه س؟
سیب به درخت سیب وصله؟
یا درخت سیب به سیب وصل؟
دیدین شب به جای درس، غرق تو ریتمم
هیوده هیجده سالم بیشتر نبود و پیشرفت،
باعث شد دست به جیب شم
جدولو به نیمکت ترجیح دادم و این وضع دشمنایی ساخت واسه م
چاقوی تیز دست گرفتم و تیم جمع می کردم
من با لاشخورا صلح کردم و با شیر جنگ
پلیس دستگیرم می کرد و بعضی وقتا صبح تا پنج و نیم ، شیش چرخ می زدیم
جام خالی، غذای رو میز سرد
سروش کجاس؟ سروش دیر کرد
شاید همین چیزها شما رو پیر کرد
می خوام برم باز وایستم تو صف نون
من نگهش دارم، شما برین بالا نردبون
یادتونه جمعمون جمع بود پنجشنبه شبا، صبح میریختیم سرتون؟
بابا هنوزم جلوتون پهلوون پنبه م
از دور می بوسمتون
مامور دور و ور خونه ی ما، تا دلت بخواد.
مادرش ناراحت، نگران... سخته برای مادر.
سینجینا که شروع شد و پرونده ی سروشو اوردن.
خود قاضیه به سروش می گفت
من خودم از صدات و اینا خوشم می آد. بیا برو مداحی، مداحی بخون.
سروش چی بگه دیگه؟
یکی نیست پی سجده، یکی رو به قبله س
شما گفتین و من دیر گرفتم
عقاید مختلف زیر یه سقف
رابطه تون می ده به م درس و می ده به م درس
یادتون همیشه زنده س
بابات مسافرته، درگیره پدر
همیشه یه شهر
گفتین تو کار بزرگترا دخالت نکنم و منم وامی ستادم خیره به در
هنوز کنجکاوم
سی و اندی سالمه و هنوز خردسالم
سر غذا گفتین خیلیان که محتاجن
وجدانم بیدار شد، نخوابید ، راهم رو پیدا کردم
سیاه شد، نتابید خورشید
ماه شبا تیر و تار و
پیمان بستم، خشک نشه خودکارم
هنوز هم هیچی نمی مونه ته بشقابم
از آشناییتون خوشحالم
تو ایران آشنا داشته باشی، راحتی.
دنیاییه...
ما از دیدن شماها که سیر نمی شیم،
انشالا سلامت باشین تا جلسه ی بعد

Az Ashnaïtoun Khoshhalam, le chef de l'État

Maman, j'entends ton cœur battre, le bruit des bombes et des cris.
La chanson est pimentée.
Rythme très épicé
J'entends le deuxième crier. Et le crime?
Maman ce sont des rumeurs
L'alcool n'est pas mauvais pour le fœtus.
Fume une cigarette.
Avez-vous déjà été paresseux?
J'ai un cordon de suspension, une corde.
Disons que le gamin est mort et qu'il ne l'est pas.
Moi et l'idée du suicide.
L'histoire des années 60.
Maman, je voulais te briser le cœur.
Je vais me casser la veine avec le verre.
Tu as dit à Papa que le gamin m'avait encore donné un coup de pied.
Je t'ai entendu gémir.
L'impuissance.
Certains étaient faibles et certains étaient évidents.
Même l'invention de l'humanité est un méli-mélo de l'œuvre du créateur.
Abus
Tige lisse et simple
Une nouvelle chaîne de pensée, une chaîne brisée.
De l'odeur de la carcasse, le pistolet se lève.
Qui nous a créés?
C'est un péché de protester.
Il a dit un slogan simple Vive les ordures
Je suis fatigué.
Je suis fatigué.
Mais j'ai entendu la vague dire
Rassemblement de poissons en liberté derrière le barrage d'encre
C'est pourquoi je suis né avec un poing noué.
Je pense que tu as tort. Quelle personne sensée ferait ça?
C'est intéressant, il a dit que votre bébé était né pour le dix-neuvième. Je t'ai dit quand.
Les hommes prédisent-ils pour les femmes? J'étais en colère du tout!
C'est tellement gros...
Nous le disons, mais il doit le voir.
Tu as fait ta valise?
Les deux personnes qui ont des enfants ne sont ni mères ni pères.
Mais vous méritez ces titres et plus encore.
Maman, je ne voulais pas te manquer de respect.
En aucun cas
J'étais en colère, j'étais un peu pharisaïque.
Pas de toi.
Du monde qui n'a jamais été doux pour moi.
Je buvais de l'alcool dans son verre.
Je suis confus et le monde est amer.
Au fait, je n'ai pas été alcoolique depuis des années.
Un bébé est en dessous.
Je n'ai pas parlé, et j'ai réfléchi davantage.
À beaucoup de choses.
Comme une barbe ou une racine?
Des pommes aux pommiers?
Ou le pommier est-il attaché à la pomme?
Tu as vu la nuit au lieu de la leçon, noyée dans le rythme.
L'enfant de dix-huit ans n'était plus en bonne santé et les progrès،
Ça m'a mis dans ma poche.
Je préférais la table au banc, et cela me rendait hostile.
J'ai attrapé un couteau bien aiguisé et rassemblé l'équipe.
J'ai fait la paix avec le lashkhora et avec le lion de guerre.
La police m'arrêtait et parfois nous roulions six heures du matin jusqu'à cinq heures et demie
Tasse vide, nourriture sur la table froide.
Où est la tête? Il est en retard.
Peut-être que ces choses t'ont fait vieillir.
Je veux revenir en arrière et me tenir dans la file d'attente du pain.
Je vais le garder, tu montes l'échelle.
Tu te souviens qu'on était tous réunis jeudi soir, et qu'on était tous chez toi le matin?
Papa, je suis toujours un champion du coton devant toi.
Je t'embrasserai de loin.
Agent autour de notre maison, comme vous le souhaitez.
Sa mère est bouleversée, inquiète... C'est dur pour maman.
La sinjina qui a commencé et ils ont porté l'affaire.
Le juge lui-même lui a dit
J'aime ta voix et tout ça. Allez, allez, continuez à lire.
Que peut-il dire d'autre?
Il n'y a personne pour se prosterner, un pour la Qibla.
Tu l'as dit, et je suis en retard.
Différentes idées sous un même toit.
Votre relation me donne des leçons et me donne des leçons.
Souviens-toi, il est toujours vivant.
Ton père est un voyageur, papa est impliqué.
C'est toujours une ville.
Tu as dit que je n'interférerais pas avec tes aînés, et j'étais un membre du personnel regardant la porte.
Je suis toujours curieux.
Trente et un est en bonne santé et encore jeune.
Tu as dit que tu avais besoin de beaucoup de nourriture.
Ma conscience s'est réveillée, ne dors pas, j'ai trouvé mon chemin
C'est noir, ne brille pas le soleil.
La lune est sombre et sombre.
J'ai fait un pacte. ce n'est pas sec. Je suis un stylo.
Il n'y a toujours rien dans mon assiette.
Je suis heureux de vous rencontrer.
Vous connaissez l'Iran, commodité.
C'est un monde...
On n'en a pas assez de vous voir les gars.،
Puissiez-vous être en sécurité jusqu'à la prochaine réunion.