Hichkas - Dastasho Mosht Karde - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни Hichkas - Dastasho Mosht Karde




دستاشو مشت کرده
Он ударил себя по рукам.
دستاشو مشت کرده
Он ударил себя по рукам.
همه ی دار و ندار رو بردن، یه کویر مونده فقط و لب تشنه
Они забрали все это, пустыню, просто жаждущие губы.
همه ی آرزوهاشو کشتن ولی جنازه ای تحویل نگرفته
Они убили все ее желания, но у нее не было тела.
حتی بدون تحریما هم خوشبختی اصلاً لمس نمیشه
Даже без санкций счастье никогда не коснется.
انگار وطنش مستعمره س، پشیزی واسه ملت خرج نمیشه
Как будто ее страна-колония, это не так уж и важно для людей.
صبح و شب سگ دو می زنه، آخر ماه باید قرض بگیره
Собака бежит утром и вечером, в конце месяца ему нужно взять взаймы.
تو خیابون واستاده که یه جوری حقشو پس بگیره
Она стоит на улице, пытаясь вернуть ее.
اینا شهروند نمی خوان، برده می خوان
Они не хотят гражданских, они хотят рабов.
از تو سلول صدا ضجه میاد و
Это идет из камеры , и ...
می خواد چند دهه قتل و غارت تموم شه
Он хочет несколько десятилетий убийств и грабежей.
چندین ساله اشکش رو درآوردن و دیگه اشکی واسه گاز اشک آور نمونده
Он был в слезах много лет, и не осталось слез для слезоточивого газа.
تبعیض داره بیداد می کنه و میگن تو حق مردم اجحافی نی
Он предвзято относится к ним и говорит, что тебе здесь не рады.
همه رانتی
Все бегут.
تو داشتن تخصص اصراری نی
Ты не был знаком с опытом.
همه ی کشور رو قفس کشیدن و میگن اینجا هیشکی زندانی نی
Они посадили в клетку всю страну и говорят, что здесь нет пленных.
همه رو لخت کردن و می گن این پوشش چرا اسلامی نی؟
Они раздевают всех и говорят, что это прикрытие для Ислама.
داد میزنه
Он кричит.
کی این جنایتو از یاد میبره؟
Кто забудет о твоих преступлениях?
داره جون به لب رسیده رو فریاد میزنه
Он выкрикивает легкие.
ما همه با هم هستیم
Мы все здесь вместе.
دستاشو مشت کرده
Он ударил себя по рукам.
دستاشو مشت کرده
Он ударил себя по рукам.
این کوچه ها رو سال هاست با خون شستن ولی تعداد تلفات کمه مثکه
Эти улицы много лет пили кровь, но есть несколько жертв.
همه ی آرزوهاشو کشتن ولی جنازه ای تحویل نگرفته
Они убили все ее желания, но у нее не было тела.
دیده پول نفت کم بیارن، گودیِ زیر چشا حفر میشه
Он видел, как кончалось масло, ямочки текли под глазами.
بد و بدتری نی، همه آشغالن و یکی داره خدا فرض میشه
Хуже того, все-мусор, а кто-то-Бог.
هیچ تصمیمی با خودش نی، از لباس تنش
Нет выбора, нет одежды.
بگیر تا اینکه پول مملکتش داره کجا خرج میشه
Бери, пока не будет потрачена цена его страны.
میگن حریم شخصی ولی گلوله میاد تو خونه و از شیشه رد میشه
Говорят, уединение, но пуля проникает в дом и проходит сквозь стекло.
مملکتو به خون کشیدن و خبر کشته شده های یه جا دیگه پخش میشه
Твоя страна в крови, и новости о мертвых распространятся.
لاله ها زیر پوتین له میشن و پیرهن خونی زیر پای آقازاده فرش میشه
Тюльпаны раздавлены под ботинком, кровавые рубашки под ковром.
آتیشایی که تو منطقه به پا کردن از تکلیف مردم روشن ترن
Огни в этом районе легче, чем задача.
دلایی که سرد شدن از جسدای توی سردخونه خنک ترن
Доказательства того, что становится холоднее, круче, чем тела в морге.
مظلوما هی کشته میشن، همه ی ۱۲ ماه محرمن
Зоданга мертва, все это.
صدا ترکیدن بغض میاد و میگن این اشرار مسلحن
Это звучит плохо, и говорят, что эти плохие парни вооружены.
داد میزنه
Он кричит.
کی این جنایتو از یاد میبره؟
Кто забудет о твоих преступлениях?
داره جون به لب رسیده رو فریاد میزنه
Он выкрикивает легкие.
ما همه با هم هستیم
Мы все здесь вместе.
دستاشو مشت کرده
Он ударил себя по рукам.
دستاشو مشت کرده
Он ударил себя по рукам.
خیلیا حبس شدن و مردن، این پایان نی، هنو نرسیدیم ته قصه
Многие люди заперты и умерли, это еще не конец.
همه ی آرزوهاشو کشتن ولی جنازه ای تحویل نگرفته
Они убили все ее желания, но у нее не было тела.
همه ی اعتراضا جرمن
Каждая исповедь в Германии.
تو خیابون صدا شعار اومد و مردم شدن دشمن
Улица была громкой, и люди были врагами.
همه ی منابع طبیعی رو استخراج کردن و خوردن
Они добыли все природные богатства и съели их.
فقط جنازه های روی زمین مونده که معدن سربن
На земле остались лишь трупы, которые были шахтами серба.
مامور لوله رو میگیره بالا، زخمیا هدفش
Агент берет трубку, раны-его цель.
اون میره کمک با اینکه گلوله ها میان طرفش
Он поможет, если пули попадут в него.
دیگه هیچی واسه ی از دست دادن نداره
Ему больше нечего терять.
فقط انسانیته و شرفش
Только человечество и честь.
میریزن تو بیمارستانا و مجروحین رو از رو تخت میدزدن
Они запрыгнут в больницы и заберут раненых с кровати.
همینجوریش هم واسه نداشتن پول درمان میمردن
Они уже умирали без лекарства.
همه رو قتل عام میکنن پشت درهایی که قفل میمونن
Они убивают всех, запертые двери.
فکر می کنن شهیدای گمنام همیشه گم میمونن
Безымянные мученики всегда теряются.
اینا جون آدمیزادو مفت میدونن
Они знают невинные жизни.
حتی بی خداها به اجبار آیه ی یأس و با صوت میخونن
Даже боги подавляют отчаяние.
داد میزنه
Он кричит.
کی این جنایتو از یاد میبره؟
Кто забудет о твоих преступлениях?
داره جون به لب رسیده رو فریاد میزنه
Он выкрикивает легкие.
ما همه با هم هستیم
Мы все здесь вместе.
داد میزنه
Он кричит.
کی این جنایتو از یاد میبره؟
Кто забудет о твоих преступлениях?





Авторы: Mahdyar Aghajani


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.