Ekhtelaf - Hichkas перевод на французский

Ekhtelaf

اينجا تهرانه يعني شهري که هر چي که توش ميبيني باعث تحريک
تحريک روحت تا تو آشغالدوني ميفهمي تو هم آدم نيستي يه آشغال بودي
اينجا همه گرگن ميخواي باشي مثه بره بذار چشم و گوشتو من باز کنم يه ذره
اينجا تهران لعنتي شوخي نيستش خبري از گل و بستني چوبي نيستش
اينجا جنگل بخور تا خورده نشي اينجا نصف عقده ايين نصف وحشي
اختلاف طبقاتي اينجا بيداد ميکنه روح مردم و زخمي و بيمار ميکنه
همه کنار همن فقيره و مايه دار خفن توي تاکسي همه ميخوام کرايه ندن
حقيقت روشن خودتو به اون راه نزن روشنترش ميکنم پس بمون جا نزن
خدا پاشو ...من چند سالي باهات حرف دارم
خدا پاشو... پاشدي نشو ناراحت از کارم
کجا هاشو ديدي تازه اول کارم
خدا پاشو ... من يه آَشغالم باهات حرف دارم
نمکي با چرخش کنار يه بنزه هيکلو چرخش باهم کرايه ي بنزه
من و تو اون بوديم از يه قطره حالا ببين فاصله ي ما ها چقدره
دليل چرخش زمين نيست جاذ به پول که زمين و ميچرخونه جالبه
اين روزا اول پوله بعد خدا همه رعيت ارباب کدخدا
بچه ميخواد با يتيمي بازي کنه بابا نميذاره يتيم لباسش کثيفه چون که فقط يکي داره
همه آگاهيم از اين بلايا حتي فرشته هم نمياد اين ورا تا نشيم فنا با همين بلايا
اما کمک نخواستيم اشک بريزه کافيه همين برا ما آدم مريض حرفامو ترک کرد
تموم نکردم حرفامو برگردم
خدا پاشو ...من چند سالي باهات حرف دارم
خدا پاشو... پاشدي نشو ناراحت از کارم
کجا هاشو ديدي تازه اول کارم
خدا پاشو ... من يه آَشغالم باهات حرف دارم
تا حالا شده عاشق دختر بشي ميخوام حرف بزنم رکتر بشين
پيش خودت ميگي اينه عشق تاريخي اما دافت با يه بچه مايه دار خواب ديدي
خيره يادت باشه غيره خودت بزن قيد هرچي آدم تو کنارت ميبيني چو عيبه
يکي همسن تو سوار ماشين خدا بهت پوزخند ميزنه ميکني با کينه دعا
که منم ميخوام مايه داربشم عقده رو کنم تر کش دعا نکن بي اثر نميکنن در کش
ميخواي بخوابي تو بيداري کابوس ببين بيا باهم به اين دنيا فحش ناموس بديم
بايد کور باشي نبيني تو فخرو هر جا کنار خيابون نبيني فقر و فحشا
خدا بيدار شو يه آشغال باهات حرف داره نکنه تو هم به فکر ايني که چي صرف داره
خدا پاشو ...من چند سالي باهات حرف دارم
خدا پاشو ... پاشدي نشو ناراحت از کارم
کجا هاشو ديدي تازه اول کارم
خدا پاشو ... من يه آَشغالم باهات حرف دارم

Ekhtelaf

Ici, c'est Téhéran, une ville où tout ce que tu vois est excitant,
excitant pour ton âme jusqu'à ce que tu réalises dans la poubelle que tu n'es pas un homme mais un déchet,
ici tout le monde est un loup, si tu veux être un agneau, laisse-moi ouvrir un peu tes yeux et tes oreilles,
ici, la maudite Téhéran, ce n'est pas une blague, il n'y a pas de fleurs ni de sucettes glacées en bois,
ici, c'est la jungle, manges avant d'être mangé, ici, la moitié sont des frustrés et l'autre moitié des sauvages,
l'écart des classes sociales fait rage ici, il blesse et rend l'âme malade,
tout le monde est ensemble, pauvre et riche, dur, dans les taxis tout le monde veut éviter de payer,
la vérité est claire, ne te fais pas d'illusions, je la rendrai encore plus claire, reste donc et ne recule pas,
Dieu, lève-toi ... j'ai des choses à te dire depuis des années,
Dieu, lève-toi ... tu es debout, ne sois pas contrarié par mon travail,
où as-tu vu ça, je ne fais que commencer,
Dieu, lève-toi ... je suis un déchet, j'ai des choses à te dire,
la saleté à côté d'une Mercedes, la saleté tourne avec elle, partage le prix de la Mercedes,
moi et toi, on était une seule goutte, regarde maintenant à quelle distance on est l'un de l'autre,
la raison de la rotation de la terre n'est pas la gravité, c'est l'argent qui fait tourner la terre, c'est fascinant,
de nos jours, c'est l'argent d'abord, puis Dieu, tous les sujets sont des seigneurs, des maîtres, des chefs de village,
l'enfant veut jouer avec l'orphelin, le père ne le laisse pas, les vêtements de l'orphelin sont sales, parce qu'il n'en a qu'un seul,
on est tous conscients de ces calamités, même l'ange ne vient pas ici jusqu'à ce qu'on soit tous anéantis par ces calamités,
mais on n'a pas demandé de l'aide, il suffit que les larmes coulent, c'est suffisant pour nous, les malades, mes paroles ont été abandonnées,
je n'ai pas fini de parler, je reviens,
Dieu, lève-toi ... j'ai des choses à te dire depuis des années,
Dieu, lève-toi ... tu es debout, ne sois pas contrarié par mon travail,
où as-tu vu ça, je ne fais que commencer,
Dieu, lève-toi ... je suis un déchet, j'ai des choses à te dire,
est-ce que tu as déjà été amoureux d'une fille, je veux parler, assieds-toi droit,
tu te dis à toi-même, c'est l'amour historique, mais tu rêves avec une fille riche,
n'oublie pas, sans toi, abandonne tout ce que tu vois à tes côtés comme un vice,
quelqu'un du même âge que toi est dans une voiture, Dieu te moque, tu pries avec de la haine,
que moi aussi je veuille être riche, que je satisfasse mon complexe, ne prie pas, ce n'est pas efficace, ne prie pas,
tu veux dormir, tu es éveillé, tu fais un cauchemar, viens, ensemble, on insulte cette terre, les putains,
tu dois être aveugle pour ne pas voir le luxe et la pauvreté à chaque coin de rue, la prostitution,
Dieu, réveille-toi, un déchet a des choses à te dire, tu ne te poses pas la question de savoir combien ça coûte,
Dieu, lève-toi ... j'ai des choses à te dire depuis des années,
Dieu, lève-toi ... tu es debout, ne sois pas contrarié par mon travail,
où as-tu vu ça, je ne fais que commencer,
Dieu, lève-toi ... je suis un déchet, j'ai des choses à te dire,