Mahze Mokhalefat - Hichkas перевод на английский

Mahze Mokhalefat

جامعه منو هضم نکرد
تف سر بالام
ولی نمی ترسم
نمی ترسم، نمی ترسم، نمی ترسم
می گن یه تخته م کمه
ولی هنوز می تونی روم حساب کنی
هنوز ویرونیمون جلو چشه
عدالت شر و وره
نمی ذارن اقلیت جلو بره، نه
شر و وره حق
عقیده، رنگ پوست
متفاوت، یه غریبه
گوشه گیر، خمیده
سنت، خرافات
فرقا، ترسناک
جنگ، دعوا
محض مخالفت خون قرمز نژادای مختلف تو رگام
نه، یه مشت گره کرده م
شک توی کله م
یه شیعه م تو بحرین
ارمنی تو جنگ جهانی اول
ولیکن سبزم، مثل سروم
اونم وقتی که همه ی اونای دیگه زردن
یه گشنه م که معلومه دنده ش
یکی بهش تجاوز میشه و ضجه ش،
ضجه ش منم
وقتی می گن شل کن حال بکنیم *نده
من ماهیچه ای ام که سفته
حاجیت محض مخالفت علمه
هفتاد و دو تن تشنه
حرف گالیله م که گفتن کذبه
من یه زن افغان همجنسگرام تو ایران
که می گن یه فحش زشته
می بندن چشامو
می خوان دیگه هیچی نبینم
می بندن دستامو
می خوان دیگه حقمو نگیرم
یه استرالیایی بومی ام که صد سال پیش بچه شو ازش به زور گرفتن
یه سابقه دارم که بهش کار نمی دن و شده واسه سلول دلش تنگ
جامعه ای ام که آدماش با دیدن بی عدالتی شور گرفتن
بچه ای ام که پدرش سرکوفت بهش زد
یه خبرنگار بی طرف که هر دوطرف باهاش بدن
زنی ام که تو بانک تصمیم گرفتن چون زنه بهش وام ندن
انقدر مخالف دیکتاتوری ام که موی رگام به فکر سرنگونی شاه رگن
همه بام بدن داد
یه الف بچه وسط دالاس
محاصره شده و رنگ پوستش سیاس
بهش شلیک میکنن با اینکه دستاش بالاس
این آدمو نمی شناسی
منطق استدلالاس
گلی ام که درمیاد از شکاف دیوار
محض مخالفت مستقلم و همه اجازه می خوان
آدمی ام که کارتن خوابا رو می دید و بالاخونه رو اجاره می داد
خط بریل م
صعودی ام همیشه، سیرم
همه ادای احترامو درمیارن، من ادای دینم
توی چشم سنت یه عیبم
می بندن چشامو
می خوان دیگه هیچی نبینم
می بندن دستامو
می خوان دیگه حقمو نگیرم
می بندن چشامو
می خوان دیگه هیچی نبینم
می بندن دستامو
می خوان دیگه حقمو نگیرم
می بندن چشامو
می خوان دیگه هیچی نبینم
می بندن دستامو
می خوان دیگه حقمو نگیرم

Opposition Circle

The community never digested me
Spat on me
But I'm not afraid
Not afraid, not afraid, not afraid
They say I have screws loose
But you can still count on me
Our ruin is still visible
Justice is upside down
They don't let minorities move forward, no
Truth is upside down
Belief, skin color
Different, a stranger
Secluded, stooped
Tradition, superstition
Differences, scary
War, fights
Just because I oppose you, the red blood of different races is in my veins
No, I am a clenched fist
Doubt in my head
I am a Shia in Bahrain
An Armenian in the First World War
But I am green, like my serum
Even when all the others are yellow
I am so hungry that my ribs show
One is raped and cries,
Its cries are me
When they say loosen up and let's have some fun *give up*
I am a muscle that is tough
Your haji is just against science
Seventy-two thirsty ones
Galileo's word that they said was a lie
I am an Afghan lesbian in Iran
Who says it's a bad word
They blindfold me
They want me to see nothing anymore
They tie my hands
They want me to take no more rights
I am an aboriginal Australian whose child was forcibly taken from him a hundred years ago
I have a record that I can't get a job and my cell has missed me
A society whose people got excited when they saw injustice
I'm a child whose father scolded him
An impartial journalist with whom both sides are angry
I'm a woman who decided in a bank because she's a woman not to give her a loan
I am so against dictatorship that the veins in my head are thinking of overthrowing the king
Everybody shout with me
A toddler in the middle of Dallas
Surrounded and his skin color is political
They shoot him even though his hands are up
You don't know this man
He is the logic of reasoning
I'm a flower that grows through a crack in the wall
Just to spite them, I'm independent and everyone wants permission
I'm a man who used to watch the homeless and rent out the upstairs
My Braille line
I'm always on the rise, I'm full
Everybody shows respect, I pay my dues
I am a flaw in the eyes of tradition
They blindfold me
They want me to see nothing anymore
They tie my hands
They want me to take no more rights
They blindfold me
They want me to see nothing anymore
They tie my hands
They want me to take no more rights
They blindfold me
They want me to see nothing anymore
They tie my hands
They want me to take no more rights