Текст и перевод песни Hichkas - Mahze Mokhalefat

Mahze Mokhalefat

جامعه منو هضم نکرد
تف سر بالام
ولی نمی ترسم
نمی ترسم، نمی ترسم، نمی ترسم
می گن یه تخته م کمه
ولی هنوز می تونی روم حساب کنی
هنوز ویرونیمون جلو چشه
عدالت شر و وره
نمی ذارن اقلیت جلو بره، نه
شر و وره حق
عقیده، رنگ پوست
متفاوت، یه غریبه
گوشه گیر، خمیده
سنت، خرافات
فرقا، ترسناک
جنگ، دعوا
محض مخالفت خون قرمز نژادای مختلف تو رگام
نه، یه مشت گره کرده م
شک توی کله م
یه شیعه م تو بحرین
ارمنی تو جنگ جهانی اول
ولیکن سبزم، مثل سروم
اونم وقتی که همه ی اونای دیگه زردن
یه گشنه م که معلومه دنده ش
یکی بهش تجاوز میشه و ضجه ش،
ضجه ش منم
وقتی می گن شل کن حال بکنیم *نده
من ماهیچه ای ام که سفته
حاجیت محض مخالفت علمه
هفتاد و دو تن تشنه
حرف گالیله م که گفتن کذبه
من یه زن افغان همجنسگرام تو ایران
که می گن یه فحش زشته
می بندن چشامو
می خوان دیگه هیچی نبینم
می بندن دستامو
می خوان دیگه حقمو نگیرم
یه استرالیایی بومی ام که صد سال پیش بچه شو ازش به زور گرفتن
یه سابقه دارم که بهش کار نمی دن و شده واسه سلول دلش تنگ
جامعه ای ام که آدماش با دیدن بی عدالتی شور گرفتن
بچه ای ام که پدرش سرکوفت بهش زد
یه خبرنگار بی طرف که هر دوطرف باهاش بدن
زنی ام که تو بانک تصمیم گرفتن چون زنه بهش وام ندن
انقدر مخالف دیکتاتوری ام که موی رگام به فکر سرنگونی شاه رگن
همه بام بدن داد
یه الف بچه وسط دالاس
محاصره شده و رنگ پوستش سیاس
بهش شلیک میکنن با اینکه دستاش بالاس
این آدمو نمی شناسی
منطق استدلالاس
گلی ام که درمیاد از شکاف دیوار
محض مخالفت مستقلم و همه اجازه می خوان
آدمی ام که کارتن خوابا رو می دید و بالاخونه رو اجاره می داد
خط بریل م
صعودی ام همیشه، سیرم
همه ادای احترامو درمیارن، من ادای دینم
توی چشم سنت یه عیبم
می بندن چشامو
می خوان دیگه هیچی نبینم
می بندن دستامو
می خوان دیگه حقمو نگیرم
می بندن چشامو
می خوان دیگه هیچی نبینم
می بندن دستامو
می خوان دیگه حقمو نگیرم
می بندن چشامو
می خوان دیگه هیچی نبینم
می بندن دستامو
می خوان دیگه حقمو نگیرم

Mahze Mokhalefat

La société ne m'a pas digéré
J'ai craché au-dessus de moi
Mais je n'ai pas peur
Je n'ai pas peur, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur
Ils disent que j'ai une seule planche courte
Mais tu peux toujours compter sur moi
Nos ruines sont toujours devant les yeux
La justice est le mal et le bien
Ils ne laissent pas les minorités progresser, non
Le mal et le bien sont le droit
L'opinion, la couleur de la peau
Différent, un étranger
Retiré, voûté
La tradition, les superstitions
Les différences, effrayantes
La guerre, la dispute
Par pure opposition, le sang rouge de différentes races dans mes veines
Non, un poing serré
Le doute dans ma tête
Je suis un chiite à Bahreïn
Un Arménien pendant la Première Guerre mondiale
Mais je suis vert, comme mon sérum
Même lorsque tous les autres sont jaunes
Je suis un affamé, et on voit ses côtes
Quelqu'un est violé et sa plainte,
Sa plainte, c'est la mienne
Quand on dit "Relâche, on va s'amuser" *pas
Je suis un muscle dur
Ton pèlerinage, par pure opposition, c'est la science
Soixante-douze personnes assoiffées
Les paroles de Galilée, qu'ils disaient être fausses
Je suis une femme afghane homosexuelle en Iran
On dit que c'est une insulte grossière
Ils me bandent les yeux
Ils veulent que je ne voie plus rien
Ils me lient les mains
Ils veulent que je ne prenne plus mes droits
Je suis un aborigène australien, on lui a enlevé son enfant de force il y a cent ans
J'ai un casier judiciaire, on ne lui donne pas de travail, et il a hâte d'être en cellule
Je suis une société dont les gens se révoltent en voyant l'injustice
Je suis un enfant que son père a réprimandé
Je suis un journaliste impartial que les deux camps méprisent
Je suis une femme à qui la banque a refusé un prêt car elle est une femme
Je suis tellement opposé à la dictature que mes poils de la moustache se dressent à la pensée du renversement du Shah
Tous les toits se sont effondrés
Une lettre A, un enfant au milieu de Dallas
Assiégé, et sa peau est noire
Ils lui tirent dessus alors que ses mains sont levées
Tu ne connais pas cet homme
La logique est un argument
Je suis une fleur qui pousse dans une crevasse du mur
Par pure opposition, je suis indépendant et tout le monde demande la permission
Je suis un homme qui voyait les sans-abris et louait une chambre en haut
C'est mon braille
Je suis toujours en ascension, mon chemin
Tout le monde fait un geste de respect, je fais un geste de dévotion
Je suis un défaut dans les yeux de la tradition
Ils me bandent les yeux
Ils veulent que je ne voie plus rien
Ils me lient les mains
Ils veulent que je ne prenne plus mes droits
Ils me bandent les yeux
Ils veulent que je ne voie plus rien
Ils me lient les mains
Ils veulent que je ne prenne plus mes droits
Ils me bandent les yeux
Ils veulent que je ne voie plus rien
Ils me lient les mains
Ils veulent que je ne prenne plus mes droits