Текст и перевод песни Hichkas - Man Kiam? (feat. Fadaei)

Man Kiam? (feat. Fadaei)

قطره ای از باده های آسمان
این جهان زندان و ما زندانیان
حفره کن زندان و خود را وا رهان
آدمی مخفی ست در زیر زبان
این زبان پرده است بر درگاه جان
من کی ام؟
اونی که بمبه، گنده
همه خورده ن، اون عمده
تیز و تنده
نباشه هم مهم نی
چون بلند می شه دود از کنده
خیلیا همه زندگیشون دور من می چرخه
شیرینی، خورشید، حج عمره
بدخوا ها مورمور می شه پوستشون با یه جمله
پوستشون مثل پوست مرغه
منو می بینن و قد قد می کنن
قدتر از زبون مرغام، حاجیت انقدر غده
هرکی رو باهام مقایسه کنی مثل ماهی تو تنگه
حاجیت مثل کوسه تو عمقه
لقمه می کنه هر کی رو که کله ش بده بو قرمه
می ذارم طعمه
خیلیا توی دامن، تو چی؟
این یه هشدار دیگه س
خیلیا می خوان عین من باشن
فکر می کنن الفبام
سر کار می مونن
از ترس سفید می کنن و می شن همه زال
جیم می شن
تا می شن و من سر پام
خیلی ساده ن
اصلاً من تو چشم کسی که رپ گوش نمی ده کی ام؟
اصلاً فرق نمی کنه زنده م یا مرده
یه آدم معمولی که فکر می کنه برده
ولی حقش رو نظام خورده
جزئی از کل
یه موش آزمایشگاهی
تند میرم، تند
ولی درجا می زنم
به مغزم می زنن از طریق مجری دستبرد
کانالو عوض کن
اگه دنبال فسفری این یکی ماهی نداره
وقتی به جز طناب دار، هیچ چاره ای جانی نداره
هیچ دادگاهی قاضی نداره
منم یه قربانی که پارتی نداره
شادی نداره، حالی نداره
هیچ فرقی با آدمای عادی نداره
باید هل بدی این ماشین باطری نداره
یه پیکان فرقی با آر دی نداره
من کی ام؟
یه جونوری که با طبیعت قهره
پر جمعیته شهرش و کرده جو رو شدیداً گرمش
آرزوی حیوونا اینه، بشر منقرض بشه تقریباً نسلش
من کی ام؟
یه تیکه گوشت، با دو تا گوش
که به هیشکی نمی ده گوش
جرم
یه کله ی پوک نداره
توش هست یه ذره هوش
بوش در میاد وقتی می میره و
بعدش هم می زنه کرم
می گی بپوش؟
جوش نزن، که نه مردم، نه زن
انسان نه، انرژی
این بدنه زندانم، زپرتی
رو کره ای که پر نکته س
جلو چشما گنده س
ولی جلو خورشید نقطه س
کوچیک و پست
یه کم از کهکشان دور شی عمراً ببینیش
ئه، خورشید چی شد پس؟
ریز دیدیش، نه؟
از این دنیا برم دیگه برنمی گردم
دوطرفه نیست بلیطم
هرچی پیش می ریم عمیق تر می شه
آره، خیلی پیچیده اس
من کی ام که تو یه لحظه همه چی هستم، ولی هیچی نیستم؟
هیچکس
مــن کــی ام؟
یــه دیــوونــه
کــه هــیــچــی نــمــی دونــه
مــن کــی ام؟
یــه دیــوونــه
کــه هــنــو هــیــچــی نــمــی دونــه
مــن کــی ام؟
یــه دیــوونــه
کــه هــیــچــی نــمــی دونــه
مــن کــی ام؟
یــه دیــوونــه
کــه هــنــو هــیــچــی نــمــی دونــه
فدائی ام، گلادیاتور ادبیات
کارا می آد
می شنوه تهران می گه ایول
سنگین تره شعرا از ترافیک همت
در و دیوارا با گرافیتی زنده ن
خیابونا لفظامو حفظن
قافیه شماره سریال، تپل
دوتادوتا می کشم، بهم می گن ژنرال دوگل
دعا، شعار حالیم نی
من کی ام؟
مگه می خوای فامیل شی؟
جوونم، ولی پیر کار
دنیا، توپ زیر پام
می رم جلو سینه چاک
با دید باز، بی نقاب
من کی ام؟
اونی که هر قانونی می دید لقد می کرد
همیشه بود توی اقلیت
نه یه شاعر جیره خوار
نه که نبود حرف زور
ما نرفتیم زیر بار
ترجیح می دم یه گرگ وحشی باشم تا یه شیر رام
یاور همیشه مومن، نه رفیق نیمه راه
دیوونه ای که بستنش ولی می شکنه شیشه باز
با همه ی پنجره ها بی حساب، نیمه جان
یه مریض مغزی، دهه شصتی
درگیرم با تقویم شمسی
بی سرزمین، رو نقطه ی صفر مرزی
یعنی کلاً مهم نی من کی ام
من کی ام؟ حالا هرکی
واسه جامعه یه تهدید
از عوامل غربی
یه کله سیاه، از توابع شرقی
حاصل خرد جمعی
خوش مرام مثل تختی
بددهن تر از علی پروین
ولی فنی
ما از کانون سرخ تربیت، اصلاح شده با تیغ تبعیض
بوی باروتیم، می آیم از لول گرمی
محصول جنگیم
لای ارزونیام
خوب بگردی توی حراجیا
یه ایزدی تو ویترین وهابیا
منجیلم، با همه ی اهالیاش
صده ی به زنجیر
یعنی وقتی که جوهر روی شمشیر
داره پاک می شه با دستمال تشویق
هنر، ابزار ترویج
آش یخ همراه احکام کشکی
من کی ام؟
یه بنده م، شرمنده م
یادم رفته لبخندم
دست به تخمم هر موقع عزرائیل میاد سروقتم
تو زباله دون تاریخ، تاریک می شه قلبم
خون می زنه از چشام بیرون
محتاج یه کاسه جون
بین فقیر و غنی قبرم کوتاهی حافظه ی عموم
من نقصم، نقص عامل سقوط
ببین، نسل من یه باکره ی فاحشه س، واستاده تو روت
مــن کــی ام؟
یــه دیــوونــه
کــه هــیــچــی نــمــی دونــه
مــن کــی ام؟
یــه دیــوونــه
کــه هــنــو هــیــچــی نــمــی دونــه
مــن کــی ام؟
یــه دیــوونــه
کــه هــیــچــی نــمــی دونــه
مــن کــی ام؟
یــه دیــوونــه
کــه هــنــو هــیــچــی نــمــی دونــه
مــن کــی ام؟
یــه دیــوونــه

Who Am I? (feat. Fadaei)

A drop from the wines of heaven
This world is a prison and we are its prisoners
Dig a hole in the prison and free yourself
Humanity is hidden beneath the tongue
This tongue is a curtain at the doorway of the soul
Who am I?
The one who's bomb, big
Everyone's eaten, he's the wholesaler
Sharp and spicy
It doesn't matter if he's not there
Because smoke rises from the stump
Many people's entire lives revolve around me
Sweetness, sun, Hajj pilgrimage
My enemies' skin gets goosebumps with a single sentence
Their skin is like chicken skin
They see me and strut
Taller than my birds' tongues, Hajji is that big of a gland
Whoever you compare me to is like a fish in a tank
Hajji is like a shark in the depths
He gobbles up anyone whose head smells like Ghormeh
I'll set the bait
Many are in the trap, are you?
This is another warning
Many want to be like me
They think I'm the alphabet
They stay at work
They turn white from fear and become Zāl
They become Jim
Until they become and I'm on my feet
They're very simple
Who am I in the eyes of someone who doesn't listen to rap?
It doesn't really matter if I'm alive or dead
An ordinary person who thinks he's a slave
But the system has eaten his rights
Part of the whole
A lab rat
I go fast, fast
But I spin in place
They hit my brain through the host's robbery
Change the channel
If you're looking for phosphorus, this fish doesn't have it
When there's no escape for a soul except the gallows
No court has a judge
I'm also a victim with no connections
No joy, no feeling
No different from ordinary people
You have to push this car, it has no battery
A Paykan is no different from an RD
Who am I?
A creature at odds with nature
His crowded city has made the atmosphere extremely hot
The animals' wish is for humanity to become almost extinct
Who am I?
A piece of meat, with two ears
That doesn't listen to anyone
Crime
It has no hollow head
There's a bit of intelligence in it
It stinks when it dies and
Then worms eat it
You say wear it?
Don't worry, neither people nor women
Not human, energy
This body is my prison, shabby
On a planet full of secrets
It's big in front of the eyes
But it's a dot in front of the sun
Small and low
If you move a little away from the galaxy, you'll never see it
Eh, what happened to the sun then?
You saw it small, right?
If I leave this world, I won't come back
My ticket is not two-way
The further we go, the deeper it gets
Yeah, it's very complicated
Who am I that in a moment I am everything, yet I am nothing?
Nobody
Whــo am I?
A craــzy peــrson
Whــo knــows nothــing
Whــo am I?
A craــzy peــrson
Whــo still knــows nothــing
Whــo am I?
A craــzy peــrson
Whــo knــows nothــing
Whــo am I?
A craــzy peــrson
Whــo still knــows nothــing
I'm Fadaei, the gladiator of literature
Works come
Tehran hears and says "bravo"
Poems heavier than Hemmat traffic
Doors and walls are alive with graffiti
The streets have memorized my words
Rhyme serial number, plump
I draw two by two, they call me General de Gaulle
Prayer, slogan, I don't get it
Who am I?
Do you want to become family?
Young, but an old hand
The world, a ball under my feet
I go forward, chest out
With open eyes, no mask
Who am I?
The one who kicked every law he saw
Always in the minority
Not a salaried poet
Not that there was no force
We didn't submit
I'd rather be a wild wolf than a tame lion
Always a faithful helper, not a half-way friend
A madman who's locked up but breaks the glass open
With all the windows, recklessly, half-dead
A brain-damaged, sixties kid
Struggling with the solar calendar
Landless, on the zero point of the border
Meaning it doesn't matter who I am
Who am I? Whoever
A threat to society
From Western agents
A blackhead, from the eastern suburbs
The product of collective wisdom
Good-natured like Takhti
More foul-mouthed than Ali Parvin
But technical
We're from the Red Center of upbringing, reformed by the blade of discrimination
We smell of gunpowder, we come from the heat of the barrel
We are the product of war
Cheap goods
If you look around in the sales
A Yazidi in the Wahhabis' window
My Manjil, with all its inhabitants
The chained century
Meaning when the ink on the sword
Is being wiped away with a cheering handkerchief
Art, a tool for promotion
Cold soup with Kashk rulings
Who am I?
I'm a servant, I'm ashamed
I've forgotten my smile
I grab my balls whenever Azrael comes to get me
In the dustbin of history, my heart turns dark
Blood pours from my eyes
I need a bowl of life
Between rich and poor, my grave is the public's short memory
I am a flaw, a flaw that causes a fall
Look, my generation is a virgin prostitute, standing in your way
Whــo am I?
A craــzy peــrson
Whــo knــows nothــing
Whــo am I?
A craــzy peــrson
Whــo still knــows nothــing
Whــo am I?
A craــzy peــrson
Whــo knــows nothــing
Whــo am I?
A craــzy peــrson
Whــo still knــows nothــing
Whــo am I?
A craــzy peــrson