Manam Hamintor - Hichkas перевод на французский

Manam Hamintor

پسر پسر اصلا خودتو با من مقایسه نکن میدونی چی میگم
من با تو فرق دارم اینو میفهمی
این آهنگو گوش چون که بی تردید
میگیری چی میگه هیچ کس دقت کن
میبینی کی میگه گفتنی امشب خُب
تو مثه من مردی ولی تا یه حدودی
تنها فرقش اینه که تو سوسولی
تو رو لی لی به لالات میزارن والدینت
میگی که بابات پول میده باب میلت
تو جیب پول داری منم همینطور
میخوام بگم فرق داریم قصدمه همین خُب
خوب من پول دوست دارم می خوام اوستا شم
که برگای سبز با این جیب دوست باشن
خلاصه که با پول بابایی پز نده
این یه فرصته که نشون بدی چی عُرضته
تو با فخر نگاه نکن منو خوشکل پسر
چون که فرق داریم میخوریم به مشکل یه وقت
شنیدم رپ کنی خُب منم همینطور
میگن مشکل داری خُب منم همینطور
تو تو جیب پول داری خُب منم همینطور
میگن دشمن داری خُب منم همینطور
شنیدم رپ کنی خُب منم همینطور
میگن دشمن داری خُب منم همینطور
تو تو جیب پول داری خُب منم همینطور
میخوام بگم فرق داریم قصدمه همین خُب
رادیو میگه واسه مهمونی بخون بهتره
یه چیزی که قر داره و خوراک بشکنه
میخوای شنونده از اجتماع بشنوه
خوندن از خیابون اشتباست تز نده
تو یه رپ کنی پسر خُب منم همینطور
میخوام بگم فرق داریم قصدمه همین خُب
تو رپ میکنی تا کمی مطرح بشی
چند تا داف به تو پا بدن احمق که چی
میگی توی رپ میرسه دستم بهت
هه هن ، ببخشید خندم گرفت
دنیا هیچ وقت هیچ جا هیچ کس دیگه ای رو ندیده که
مثل من باشه شیش سال میگذره نبودم هیچ وقت بیکار
رپ فارس رشد میکنه چون که هیچ کس میخواد
پس نه تو رپ کنی نه چیزی که میخونی رپه
یه کم تمرین کن اینجوری بده
شنیدم رپ کنی خُب منم همینطور
میگن مشکل داری خُب منم همینطور
تو تو جیب پول داری خُب منم همینطور
میگن دشمن داری خُب منم همینطور
شنیدم رپ کنی خُب منم همینطور
میگن دشمن داری خُب منم همینطور
تو تو جیب پول داری خُب منم همینطور
میخوام بگم فرق داریم قصدمه همین خُب
میگن دشمن داری خُب منم همینطور
میخوام بگم فرق داریم قصدمه همین خُب
تو دو تا دشمن داری
تو دورهمی میخواین همدیگرو ضایع کنید
خُب پره از این دشمنی های شما که بو گُل میدن
من دشمنام گندنو همو هُل میدن
تا هیچکسو تبدیل کنن به هیشکی
بزار بهت تضمین کنم که هیچی
نمیدونی از خیابون بچه جون
اینجا لاشخورن در مالیدن رسمشون
تو یه بدخواه داری و ننش بالا خواشه
دور بدخواه های من همش باراباسه
خیابون خط کشی چون من کردم
زیر نکته خط میکشم خوب شرمندم
مگه زیر سوسول سروش خط نکشیده
دلگیر نشو چشم دفعه دیگه
شنیدم رپ کنی خُب منم همینطور
میگن مشکل داری خُب منم همینطور
تو تو جیب پول داری خُب منم همینطور
میگن دشمن داری خُب منم همینطور
شنیدم رپ کنی خُب منم همینطور
میگن دشمن داری خُب منم همینطور
تو تو جیب پول داری خُب منم همینطور
میخوام بگم فرق داریم قصدمه همین خُب
شنیدم رپ کنی خُب منم همینطور
میگن مشکل داری خُب منم همینطور
تو تو جیب پول داری خُب منم همینطور
میگن دشمن داری خُب منم همینطور
شنیدم رپ کنی خُب منم همینطور
میگن دشمن داری خُب منم همینطور
تو تو جیب پول داری خُب منم همینطور
میخوام بگم فرق داریم قصدمه همین خُب
خُب پسر می بینی دیدی که اصلا راه نداره خودت رو با من
مقایسه کنی چون که اصلا به همدیگه نمیخوریم میدونی چی میگم
آهنگساز مهدیاره پسر
ههه
هیچ کس

Je suis comme ça

Mon pote, ne te compare jamais à moi, tu sais ce que je veux dire ?
Je suis différent de toi, tu comprends ?
Écoute bien cette chanson,
tu comprendras ce que Hichkas dit, fais attention
Tu vois qui parle, c'est dit, bon
Tu es un homme comme moi, mais jusqu'à un certain point
La seule différence, c'est que t'es un petit bourgeois
Tes parents te dorlotent
Tu dis que ton père te donne de l'argent, papa poule
T'as les poches pleines, moi aussi d'ailleurs
Je veux dire qu'on est différents, c'est mon but, bon
J'aime l'argent, je veux être le patron
Que les billets verts soient mes amis
Bref, ne te la joue pas avec l'argent de papa
C'est l'occasion de montrer ce que tu vaux
Ne me regarde pas avec condescendance, mon beau
Parce qu'on est différents, on va avoir des problèmes un jour
J'ai entendu dire que tu rappais, moi aussi d'ailleurs
On dit que t'as des problèmes, moi aussi d'ailleurs
T'as les poches pleines, moi aussi d'ailleurs
On dit que t'as des ennemis, moi aussi d'ailleurs
J'ai entendu dire que tu rappais, moi aussi d'ailleurs
On dit que t'as des ennemis, moi aussi d'ailleurs
T'as les poches pleines, moi aussi d'ailleurs
Je veux dire qu'on est différents, c'est mon but, bon
La radio dit qu'il vaut mieux chanter pour les fêtes
Quelque chose de rythmé, pour faire danser les gens
Tu veux que le public t'entende
Chanter la rue, c'est une erreur, ne te la pète pas
T'es un rappeur, moi aussi d'ailleurs
Je veux dire qu'on est différents, c'est mon but, bon
Tu fais du rap pour te faire un nom
Pour que quelques meufs te sautent dessus, idiot, pour quoi faire ?
Tu dis que dans le rap, tu vas réussir
Hé hé, désolé, ça me fait rire
Le monde n'a jamais vu quelqu'un comme moi
Ça fait six ans, je n'ai jamais chômé
Le rap persan se développe parce que Hichkas le veut
Alors non, tu ne fais pas de rap, ce que tu chantes n'est pas du rap
Entraîne-toi un peu, c'est mauvais comme ça
J'ai entendu dire que tu rappais, moi aussi d'ailleurs
On dit que t'as des problèmes, moi aussi d'ailleurs
T'as les poches pleines, moi aussi d'ailleurs
On dit que t'as des ennemis, moi aussi d'ailleurs
J'ai entendu dire que tu rappais, moi aussi d'ailleurs
On dit que t'as des ennemis, moi aussi d'ailleurs
T'as les poches pleines, moi aussi d'ailleurs
Je veux dire qu'on est différents, c'est mon but, bon
On dit que t'as des ennemis, moi aussi d'ailleurs
Je veux dire qu'on est différents, c'est mon but, bon
T'as deux ennemis
Vous voulez vous ridiculiser mutuellement
Vos petites histoires d'ennemis, ça me fait bien rire
Mes ennemis, eux, ils broient du noir
Pour faire de Hichkas un moins que rien
Laisse-moi te garantir que rien
Tu ne sais rien de la rue, petit con
Ici, les charognards, c'est leur truc de dépouiller les gens
T'as un ennemi et sa mère en rêve
Mes ennemis, eux, c'est Barabbas en personne
La rue a ses codes, parce que c'est moi qui les ai fixés
Je souligne mes propos, désolé
J'ai bien remis Soroush à sa place
Ne le prends pas mal, on se rattrapera une prochaine fois
J'ai entendu dire que tu rappais, moi aussi d'ailleurs
On dit que t'as des problèmes, moi aussi d'ailleurs
T'as les poches pleines, moi aussi d'ailleurs
On dit que t'as des ennemis, moi aussi d'ailleurs
J'ai entendu dire que tu rappais, moi aussi d'ailleurs
On dit que t'as des ennemis, moi aussi d'ailleurs
T'as les poches pleines, moi aussi d'ailleurs
Je veux dire qu'on est différents, c'est mon but, bon
J'ai entendu dire que tu rappais, moi aussi d'ailleurs
On dit que t'as des problèmes, moi aussi d'ailleurs
T'as les poches pleines, moi aussi d'ailleurs
On dit que t'as des ennemis, moi aussi d'ailleurs
J'ai entendu dire que tu rappais, moi aussi d'ailleurs
On dit que t'as des ennemis, moi aussi d'ailleurs
T'as les poches pleines, moi aussi d'ailleurs
Je veux dire qu'on est différents, c'est mon but, bon
Bon, tu vois, tu as vu qu'il n'y a aucun moyen de te comparer à moi
parce qu'on n'a rien à voir, tu sais ce que je veux dire
Le compositeur, c'est Mehdiar
Hé hé
Hichkas