Rosva - Hichkas перевод на французский

Rosva

واسه م از چوبه ی دار یه میوه بچین
واسه م از چوبه ی دار یه میوه بچین
بیا اینجا و کنارم چند دقیقه بشین
اگه حافظ واسه دیوانش و مولوی واسه مثنوی و
محمد واسه قرآن باید می رفت مجوز می گرفت چی؟
بگو دلای سنگ اگه کتیبه می شدن روشون چی می نوشتی؟
گفتن رنگ روشن جلب توجه می کنه و جیغ بنفش شد جیغ مشکی
بیا تو دست تقدیر پینه بشیم
مثل نوح یه کشتی بسازین و هر وقت دیدین ظرفیت تکمیله بگین
به هرکی هم شنا بلد نیست یه جلیقه بدین
می خوام آبرو ریزی بکنم، سیل شه
دکترم بهم گفت کی حس می کنی که تنهایی؟
گفتم وقتی که عیده
سفره ی دلمو واسه ش باز کردم و دید هی جر می خورم، هی جر می خورم و هی جر
حالش به هم خورد، شکوفه زد
فهمید هر روز من عیده
دستبند به قلمه، مجرم فکری
نخبه ها سلول، کاسب علمی
تو که ازت بخاری بلند نمی شه، حداقل آتیش حسدو می ذاشتی زیر کتری
واگیردار تر از ایدز انتقام شد
گفتن اعتراف کن
گفتن اعتراف کن
مار پیله کرد، اژدها شد
من با خودم هم معذبم
به خودم هم شک دارم، مرددم
چرا فحش می دی می گی فحشم ندن؟
دایره لغات هرچقدر وسیع باشن، تو یه مربعن
چارچوبا رو تو بشکون
من آدمی ام که خیلی وقتا جرات نکرد
جلو آینه شدم با خودم طرف
آینه شیکست، خورد بتم ترک
من نه یه لاتم، نه یه رهبر
هیچ کدوم این دو تا نیستم
دین دارا منو از خودشون نمی دونن چون اونقدرا هم باخدا نیستم
کافرا منو از خودشون نمی دونن چون اونقدرا هم بی خدا نیستم
من با شما م و جدا نیستم
ولی از هیچ کدوم شما نیستم
رسوا
حلاجم، انگشت نما جمع
فکر می کردن من یه پارچه آقا م و لبامو دوختن
می خوام نخ نما شم
ساکت نباشم
بیماری و علاجم
با صدام کل شهرو بذارم رو سرم
کثافت بچکه از تاجم و
می خوام بدونین که آسمون افکار سقف نداره و
دفترا نمی شن مثل کفترا جلد
رسوا

Rosva

Cueille-moi un fruit du gibet
Cueille-moi un fruit du gibet
Viens ici et assieds-toi à côté de moi quelques minutes
Si Hafez devait obtenir une autorisation pour son recueil, et Rumi pour ses poèmes, et
Mohamed pour le Coran, qu'en serait-il ?
Dis-moi, si les cœurs de pierre étaient des tablettes, qu'écrirais-tu dessus ?
On a dit que les couleurs claires attirent l'attention, et le cri violet est devenu le cri noir
Viens, soyons endurcis par la main du destin
Construisons un navire comme Noé et, quand vous voyez que la capacité est pleine, dites-le
Donnez une veste de sauvetage à tous ceux qui ne savent pas nager
Je veux faire un scandale, un déluge
Mon médecin m'a demandé quand je me sentais seul ?
J'ai dit quand c'est le jour de l'Aïd
J'ai ouvert mon cœur pour toi et j'ai vu que j'étais déchiré, déchiré et déchiré
Il a été malade, il a fleuri
Il a compris que chaque jour est un jour de fête pour moi
Le bracelet à la plume, le criminel de la pensée
Les élites sont des cellules, les commerçants de la science
Si tu ne dégages pas de la vapeur, au moins tu aurais mis le feu de l'envie sous la bouilloire
La vengeance est devenue plus contagieuse que le sida
On a dit : avoue
On a dit : avoue
Le serpent s'est enroulé, il est devenu un dragon
Je suis mal à l'aise avec moi-même
J'ai des doutes sur moi-même, je suis hésitant
Pourquoi tu insultes et dis qu'on ne doit pas m'insulter ?
Peu importe la richesse du vocabulaire, tu es dans un carré
Brises les cadres
Je suis une personne qui n'a souvent pas osé
J'ai fait face à moi-même devant le miroir
Le miroir s'est brisé, il m'a brisé en morceaux
Je ne suis ni un voyou ni un leader
Je ne suis ni l'un ni l'autre
Les croyants ne me considèrent pas comme l'un des leurs parce que je ne suis pas si pieux que ça
Les mécréants ne me considèrent pas comme l'un des leurs parce que je ne suis pas si athée que ça
Je suis avec vous et je ne suis pas séparé
Mais je ne suis aucun de vous
Rosva
Je suis un fléau, le doigt pointé sur la foule
Ils pensaient que j'étais un parfait gentleman et qu'on avait cousu mes lèvres
Je veux être usé
Je ne veux pas me taire
Ma maladie et mon remède
Je vais faire trembler toute la ville avec ma voix
La saleté des enfants de ma couronne et
Je veux que vous sachiez que le ciel des pensées n'a pas de plafond et
Les cahiers ne deviennent pas comme des pigeons, ils sont reliés
Rosva