Текст и перевод песни Hideaki Tokunaga - Anatano Tameni

Anatano Tameni

もしも私が家を建てたなら
小さな家を建てたでしょう
大きな窓と小さなドアーと
部屋には古い暖炉があるのよ
真赤なバラと白いパンジー
小犬の横にはあなた あなた
あなたがいてほしい
それが私の夢だったのよ
いとしいあなたは今どこに
ブルーのじゅうたん敷きつめて
楽しく笑って暮らすのよ
家の外では坊やが遊び
坊やの横にはあなた あなた
あなたがいてほしい
それが二人の望みだったのよ
いとしいあなたは今どこに
そして私はレースを編むのよ
わたしの横には わたしの横には
あなた あなた
あなたがいてほしい
そして私はレースを編むのよ
わたしの横には わたしの横には
あなた あなた
あなたがいてほしい

Pour toi

Si j'avais construit une maison
J'aurais construit une petite maison
Avec de grandes fenêtres et une petite porte
Et une vieille cheminée dans la pièce
Des roses rouges et des pensées blanches
À côté de mon petit chien, toi, toi
Je voulais que tu sois là
C'était mon rêve
Où es-tu maintenant, mon amour ?
Avec un tapis bleu, nous vivons
Et rions joyeusement
Dehors, le garçon joue
À côté du garçon, toi, toi
Je voulais que tu sois là
C'était notre souhait
Où es-tu maintenant, mon amour ?
Et je tricote de la dentelle
À côté de moi, à côté de moi
Toi, toi
Je voulais que tu sois là
Et je tricote de la dentelle
À côté de moi, à côté de moi
Toi, toi
Je voulais que tu sois là