Текст и перевод песни Hideaki Tokunaga - BOXER

BOXER

小さな町のboxer 次の試合に勝てば
テレビ局の番組が 君を取り上げるって
がぜんはしゃぐは町長 名誉栄光観光誘致と
噂が噂を呼び 町の主役さboxer
眩しいくらいの街道 歩き出せば
友達さえも遠くで遠慮してる
言い訳さえも 出来ないような
期待と夢 背負ったガウンが重たく感じる...
やるせなさが残る 君は孤独なboxer
連打に固唾を呑み込む大観衆
必勝祈願のお守り握りしめて
ゴングの音も かき消すように
勝利の詩 コールの渦がホールに響くよ
小さな町のboxer 君は悲劇のwinner

BOXER

Tu sais, mon petit boxeur de la ville, si tu gagnes ton prochain combat,
la chaîne de télévision te mettra en avant dans son émission.
Le maire se réjouit déjà, il voit l'honneur, la gloire et le tourisme se multiplier grâce à toi.
Les rumeurs se répandent, tu es la star de la ville, mon petit boxeur.
Tu marches sur la route qui brille de mille feux,
même tes amis se tiennent à distance, comme pour te laisser respirer.
Tu ne peux pas te permettre de trouver des excuses,
tu portes sur tes épaules l'espoir et les rêves, la robe du boxeur te semble lourde...
Tu es un boxeur solitaire, un sentiment de frustration persiste.
La foule retient son souffle, hypnotisée par les coups qui s'enchaînent.
Tu serres dans ta main le porte-bonheur qui te porte bonheur.
Le son du gong est étouffé
par l'ode à la victoire, les acclamations résonnent dans la salle.
Tu es un petit boxeur de la ville, un vainqueur tragique.