Текст и перевод песни Hideaki Tokunaga - Bokuno Sobani (Live at Nagoya Century Hall / 2014)

Bokuno Sobani (Live at Nagoya Century Hall / 2014)

今慰める言葉より
君の寂しげな顔が
遠くに映る夕日の中で
この胸を閉ざしてしまう
今ごろ他の男ならば
やさしい言葉で君を
髪を撫でてる 微笑んでいる
僕には出来ないから
もしも寂しいなら 僕のそばにおいで
君を抱き寄せるくらいしか 出来ないけど
今の気持ち僕の心
アカペラで歌えるけど
裸にされた言葉の意味は
僕のわがままでしかない
今ごろ他の男ならば
流行の台詞で君を
涙を拭いて 口づけをして
僕には書けないから
もしも悲しいなら僕のそばにおいで
君を抱き寄せるくらいしか出来ないけど
胸の鼓動だけが
時を刻んでゆく
不器用すぎるけど
いつも見つめてる
もしも寂しいなら 僕のそばにおいで
君を抱き寄せるくらいしか 出来ないけど
もしも寂しいなら 僕のそばにおいで
君を抱き寄せるくらいしか 出来ないけど

À mes côtés (Live at Nagoya Century Hall / 2014)

Plutôt que des mots de réconfort,
ton visage triste
se reflète au loin dans le soleil couchant,
fermant mon cœur.
Un autre homme, à cette heure,
te dirait des mots doux,
caresserait tes cheveux, te sourirait.
Je ne peux pas le faire.
Si tu te sens seule, viens à mes côtés.
Je ne peux que te serrer dans mes bras, mais c'est tout ce que je peux faire.
Mon cœur ressent ce que je ressens,
je peux te le chanter a cappella,
mais le sens de ces mots nus
n'est que mon caprice.
Un autre homme, à cette heure,
te dirait des mots à la mode,
essuyerait tes larmes, t'embrasserait.
Je ne peux pas le faire.
Si tu te sens triste, viens à mes côtés.
Je ne peux que te serrer dans mes bras, mais c'est tout ce que je peux faire.
Seuls les battements de mon cœur
marquent le temps.
Je suis maladroit, mais
je te regarde toujours.
Si tu te sens seule, viens à mes côtés.
Je ne peux que te serrer dans mes bras, mais c'est tout ce que je peux faire.
Si tu te sens seule, viens à mes côtés.
Je ne peux que te serrer dans mes bras, mais c'est tout ce que je peux faire.