Текст и перевод песни Hideaki Tokunaga - Koibito

Koibito

夕暮れの カフェテラス
ざわめく会話に 閉ざされた二人
何も話すことなく
うつ向く横顔 目をふせた君は
さよならだけを 捜し始めてる
それでも 見つめ合うの
恋人よ 遠い昔に戻ってみないか
暮れてゆく 空のベールに二人包まれて
風の咲く 澄んだ季節を
見上げてみないか
もっと高く もっと my love
恋人達の影が
はしゃいだ夏の日 おもいださせるよ
折れた傘を広げて
戯けたふりして 夕立に濡れて
こらえきれずに 笑い出す君が
夕日に浮かんでゆく
恋人よ 遠い昔に戻ってみないか
灯りだす淡いランプに二人導かれ
渋滞のあの国道を
走ってみないか
もっと遠く もっと my love
誰よりも 愛したことを思いきる前に
誰よりも 愛されたこと忘れさる前に
恋人よ 遠い昔に戻ってみないか
もっと熱く もっと my love

Lover

At the cafe terrace during twilight
Amongst the noisy conversation, two people are isolated
Without speaking a word,
Your face is tilted down, your eyes are averted, my lover
You've already begun looking for a way to say goodbye
But still, we gaze at each other
My dear, why don't we go back to the distant past?
Enveloped by the veil of the setting sky
We can look at that season when the wind blossomed
Why don't we look up?
Much higher, much more, my love
The shadows of lovers,
Reminding me of a playful summer day
With an opened broken umbrella,
You, acting coquettish, drenched from the sudden downpour
Unable to hold back, you started laughing,
Emerging from the sunset
My dear, why don't we go back to the distant past?
Guided by the dim lamps that are beginning to light,
On that busy national highway,
Why don't we just drive?
Much further, much more, my love
Before we give up on the love we had, more than anyone else
Before we forget about being loved, more than anyone else
My dear, why don't we go back to the distant past?
Much more passionately, much more, my love