Текст и перевод песни Hideaki Tokunaga - Koibito

Koibito

夕暮れの カフェテラス
ざわめく会話に 閉ざされた二人
何も話すことなく
うつ向く横顔 目をふせた君は
さよならだけを 捜し始めてる
それでも 見つめ合うの
恋人よ 遠い昔に戻ってみないか
暮れてゆく 空のベールに二人包まれて
風の咲く 澄んだ季節を
見上げてみないか
もっと高く もっと my love
恋人達の影が
はしゃいだ夏の日 おもいださせるよ
折れた傘を広げて
戯けたふりして 夕立に濡れて
こらえきれずに 笑い出す君が
夕日に浮かんでゆく
恋人よ 遠い昔に戻ってみないか
灯りだす淡いランプに二人導かれ
渋滞のあの国道を
走ってみないか
もっと遠く もっと my love
誰よりも 愛したことを思いきる前に
誰よりも 愛されたこと忘れさる前に
恋人よ 遠い昔に戻ってみないか
もっと熱く もっと my love

Amoureuse

Dans ce café en terrasse au crépuscule,
Nous sommes enfermés, toi et moi, au milieu du brouhaha des conversations.
Sans rien dire,
Ton visage est baissé, tes yeux fuyants,
Tu cherches déjà à me dire adieu.
Pourtant, nous nous regardons encore.
Mon amour, pourquoi ne retournons-nous pas à ce passé lointain ?
Enveloppés tous les deux par le voile du ciel qui s'assombrit,
Contemplons la saison claire où le vent fleurissait,
Pourquoi ne levons-nous pas les yeux ?
Plus haut, encore plus haut, mon amour.
L'ombre des amoureux
Me rappelle ce jour d'été où nous nous amusions.
Ouvrant le parapluie cassé,
Faisant semblant de plaisanter, nous nous sommes laissés tremper par l'averse,
Ton rire, que tu ne pouvais contenir,
Resplendissait dans le soleil couchant.
Mon amour, pourquoi ne retournons-nous pas à ce passé lointain ?
Guidés tous les deux par la douce lumière de la lampe qui s'allume,
Roulons sur cette route nationale embouteillée,
Pourquoi n'essayons-nous pas ?
Plus loin, encore plus loin, mon amour.
Avant que je ne réalise à quel point je t'ai aimée plus que tout,
Avant que j'oublie à quel point j'ai été aimé plus que tout,
Mon amour, pourquoi ne retournons-nous pas à ce passé lointain ?
Plus passionnément, encore plus passionnément, mon amour.