Текст и перевод песни Hideaki Tokunaga - La vie en rose ~心の旅~
都会の迷路を抜け出して
En
quittant
le
labyrinthe
de
la
ville,
二人は秘密の旅に出る
Nous
nous
embarquons
pour
un
voyage
secret
à
deux.
ベールをかぶった恋人が
Ma
bien-aimée
voilée,
今夜の行方を囁いた
Me
murmure
à
l'oreille
notre
destination
ce
soir.
Wow〜wow〜wow〜wow
Wow〜wow〜wow〜wow
夢の"La
vie
en
rose"
Le
rêve
de
"La
vie
en
rose"
夜ふけに訪ねる人もない
Dans
la
nuit
qui
tombe,
sans
âme
qui
vive,
不思議な海辺のオーベルジュ
Une
auberge
étrange
au
bord
de
la
mer.
ベールをはずした恋人が
Ma
bien-aimée
dévoilée,
素敵な笑顔で
微笑んだ
Souriant
avec
une
douce
beauté.
Wow〜wow〜wow〜wow
Wow〜wow〜wow〜wow
夢の"La
vie
en
rose"
Le
rêve
de
"La
vie
en
rose"
気持ちはいい
どこよりいい
Ce
sentiment
est
magnifique,
plus
que
tout,
やわらかな時が過ぎて行く
Le
temps
s'écoule
doucement.
飾りもない
怯えもない
Sans
fioritures,
sans
peur,
裸の自分に出会う場所
Un
endroit
où
l'on
rencontre
son
vrai
moi.
パラダイス
Le
paradis.
Wow〜wow〜wow〜wow
Wow〜wow〜wow〜wow
夢の"La
vie
en
rose"
Le
rêve
de
"La
vie
en
rose"
Wow〜wow〜wow〜wow
Wow〜wow〜wow〜wow
夢の"La
vie
en
rose"
Le
rêve
de
"La
vie
en
rose"
いつでもいい
ひとりでいい
N'importe
quand,
seul,
c'est
bien,
優しい光が満ちている
Une
lumière
douce
nous
envahit.
悩みもない
焦りもない
Sans
soucis,
sans
hâte,
心のどこかに秘そむ場所
Un
endroit
caché
au
fond
de
mon
cœur.
パラダイス
Le
paradis.
Wow〜wow〜wow〜wow
Wow〜wow〜wow〜wow
夢の"La
vie
en
rose"
Le
rêve
de
"La
vie
en
rose"
Wow〜wow〜wow〜wow
Wow〜wow〜wow〜wow
君の"La
vie
en
rose"
Ton
"La
vie
en
rose"
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.