Текст и перевод песни Hideaki Tokunaga - Rough Diamond

Rough Diamond

順番待ちで 押し寄せる毎日
人込みの中 ふと足を止めた
ただそれだけで 邪魔そうな顔して
誰もが僕を よけて歩いてく
使い捨ての 物語で
埋めつくされた この時代に
足をかけて 越えてゆける
力が今 欲しい
※愛はここにあるさ
いつだってこの胸にあるさ
抱きしめあうために
傷つきながら なけなしの勇気だけ
握りしめてゆこう※
青空だけが 僕を知っている
あの夏の日の 少年のことを
今は四角く 区切られた顔で
街の上から 僕を見つめてる
"忘れたのか?""大丈夫か?"
そんな言葉が 聞こえてくる
永遠なんて 欲しがらないで
今日を生きろと 言った
愛はここにあるさ
眠りから覚めるのを待ってる
呼び覚ましてやろう
使い古した 地図を広げなおして
強い瞳になれ
愛は君の中さ
誰かがくれるものじゃないよ
風に手をかざして
見えないものを つかみ取るあの気持ち
思い出せばいい
(※くり返し)
Hey... Hey... Hey

Diamant brut

Chaque jour, j'attends mon tour, dans la foule pressée
J'arrête un instant, au milieu des gens
Juste pour ça, ils me regardent d'un air hostile
Tout le monde m'évite, en marchant
Dans cette époque où les histoires sont jetables
Tout est envahi par elles
Je veux la force pour franchir ce qui est entre nous
Je la veux maintenant
※L'amour est là, mon amour
Il est toujours là, au fond de mon cœur
Pour que l'on puisse s'embrasser
En étant blessé, le courage que j'ai, c'est tout ce que j'ai
Je vais le serrer fort dans mes mains※
Seul le ciel bleu me connait
Il connait le garçon que j'étais cet été-là
Maintenant, mon visage est carré et rigide
Je te regarde du haut de la ville
""As-tu oublié?"" ""Vas-tu bien?""
J'entends ces mots
Ne désire pas l'éternité
J'ai dit : "Vis le jour"
L'amour est là, mon amour
Il attend de se réveiller de son sommeil
Je vais le réveiller
Je vais déplier la carte que j'ai tant utilisée
Deviens un regard fort
L'amour est en toi
Ce n'est pas quelque chose que quelqu'un te donne
En tendant la main au vent
Ce sentiment de saisir l'invisible
Souviens-toi
(※répéter)
Hey... Hey... Hey