Текст и перевод песни Hideaki Tokunaga - Smile

Smile

明日 僕は旅立つ
数え切れないほどの 想いを胸に
君に届けたかった "I love you"
声は聞こえているかい
君の小さな笑顔
僕の胸の中の 栞にするよ
遠く離れた場所で いつか
そっと開いてみよう
生まれた街の空が とてもやさしく見えた
ざわめく胸の奥で So my love 君を抱いた
ずっとずっと そばにいるから いいね
もっともっと そばにいるから いいね
きっときっと そばにいるから いいね 君が笑った
ずっとずっと そばにいるから いいね
もっともっと そばにいるから いいね
きっときっと そばにいるから いいね 空が笑った
生まれて 僕等は今も
夢を枕につめて 旅してるなら
いつかまた会えるね My lover
空は続いているから
静かに眠る街は 何を待つのだろう
夜明けの駅で僕は So my love 君を呼んだ
ずっとずっと そばにいるから いいね
もっともっと そばにいるから いいね
きっときっと そばにいるから いいね 君が笑った
ずっとずっと そばにいるから いいね
もっともっと そばにいるから いいね
きっときっと そばにいるから いいね 空が笑った
やがて君が目覚め 背伸びをする頃
僕は遠い街で 朝を見つめてる
離れてゆくほどに 君は近づいて 空が笑った
ずっとずっと そばにいれたら いいね
もっともっと 強くなれたら いいね
きっときっと 好きでいるから いいね 君が笑った
ずっとずっと そばに... 君が笑った

Sourire

Demain, je pars en voyage
Avec des innombrables pensées dans mon cœur
Je voulais te dire "Je t'aime"
Entends-tu ma voix ?
Ton petit sourire
Je le garderai comme un marque-page dans mon cœur
Un jour, dans un lieu lointain
Je l'ouvrirai doucement
Le ciel de la ville où je suis né était si doux
Au plus profond de mon cœur agité, So my love, je t'ai serré dans mes bras
Pour toujours, pour toujours, je serai à tes côtés, c'est bien, n'est-ce pas ?
Encore et encore, je serai à tes côtés, c'est bien, n'est-ce pas ?
Sûrement, sûrement, je serai à tes côtés, c'est bien, n'est-ce pas ? Tu as souri
Pour toujours, pour toujours, je serai à tes côtés, c'est bien, n'est-ce pas ?
Encore et encore, je serai à tes côtés, c'est bien, n'est-ce pas ?
Sûrement, sûrement, je serai à tes côtés, c'est bien, n'est-ce pas ? Le ciel a souri
Depuis notre naissance, nous continuons
À voyager en portant nos rêves dans nos cœurs
Nous nous reverrons un jour, My lover
Le ciel est infini
Que fait la ville endormie en silence ? Qu'attend-t-elle ?
À la gare de l'aube, So my love, je t'ai appelé
Pour toujours, pour toujours, je serai à tes côtés, c'est bien, n'est-ce pas ?
Encore et encore, je serai à tes côtés, c'est bien, n'est-ce pas ?
Sûrement, sûrement, je serai à tes côtés, c'est bien, n'est-ce pas ? Tu as souri
Pour toujours, pour toujours, je serai à tes côtés, c'est bien, n'est-ce pas ?
Encore et encore, je serai à tes côtés, c'est bien, n'est-ce pas ?
Sûrement, sûrement, je serai à tes côtés, c'est bien, n'est-ce pas ? Le ciel a souri
Lorsque tu te réveilleras et te dégourdiras les jambes
Je regarderai l'aube dans une ville lointaine
Plus je m'éloigne, plus tu te rapproches, le ciel a souri
Pour toujours, pour toujours, si je pouvais être à tes côtés, ce serait bien, n'est-ce pas ?
Encore et encore, si je pouvais devenir plus fort, ce serait bien, n'est-ce pas ?
Sûrement, sûrement, je t'aime, c'est bien, n'est-ce pas ? Tu as souri
Pour toujours, pour toujours, à tes côtés... Tu as souri