Текст и перевод песни Hideaki Tokunaga - Wednesday Moon

Wednesday Moon

都会の片隅で 咲いたばかりの花が
アスファルトのビルの影に またひとつ消えてゆく
結ばれかけた愛も 語り出した言葉も
急ぎ足の時のせいで 時代に溺れてゆく
つないだ指先だけ 僅かな夢の続きだけ
信じあえるならば
夜空の風に乗せて 二人を永遠に導いて
Wednesday moon
都会の行く先は 無邪気な子供達の
幼すぎる憧れさえ 取り上げてしまうのか
失くした愛の言葉 戸惑う明日の行方さえ
信じあえるならば
迷える君を抱いて 凍える身体あたためて
Wednesday moon
遠くで二人を きらめく月は照らすよ
重なる影を空に架け ah 夢よ届け
つないだ指先だけ 僅かな夢の続きだけ
信じあえるならば
夜空の風に乗せて 二人を永遠に導いて
Wednesday moon

Wednesday Moon

In this city corner where a new flower has just bloomed
Under the shadow of the asphalt building, another one disappears
Love that was just about to happen, words that were just about to be spoken
Due to the rapid passage of time, they were drowned in the era
Only the connected fingertips, only a small continuation of the dream
If we can trust each other
Carry us two eternally on the night sky's winds
Wednesday moon
Where will the city go? The naive children
Will they even take the innocent dreams?
The lost words of love, the perplexed future
If we can trust each other
Embrace you who is lost, warm your freezing body
Wednesday moon
A glittering moon shines on us two from afar
Cast the overlapping shadows into the sky, oh, deliver the dream
Only the connected fingertips, only a small continuation of the dream
If we can trust each other
Carry us two eternally on the night sky's winds
Wednesday moon