Текст и перевод песни Hideaki Tokunaga - あなただけにしか素顔は見せない

あなただけにしか素顔は見せない

約束し合った約束なんて
破られる為にあるのなら
信じる気持ち確かめ合った
この気持ちはどこにぶつければいい
愛されるから
愛されるから
小さな世界にいるよ
愛されるなら
愛されるなら
羽根を背中につけとくしかない
人の気持ちは
崩れやすい だから
昨日と今日の間を
僕は生きる あなただけにしか
もう素顔は見せない
愛という力はとっても強い
ものだって思うけれど
やさしさがある受け止めている
それが愛だと言うには物足りないよ
哀しくたって
哀しくたって
笑えばいいって言うけど
傷だらけの胸
感じ取ってくれたら
笑えばいいが素直に聞けるだろう
生き方なんて
わがままでもいいんだ
何を怯えているの
君は君でいい
愛されるから
愛されるから
小さな世界にいるよ
愛されるなら
愛されるなら
羽根を背中につけとくしかない
重ね始めた
記憶なんて追わない
明日を生きてゆきたい
僕は生きる あなただけにしか
もう素顔は見せない
もう素顔は見せない

Je ne te montrerai plus mon vrai visage qu'à toi seule

Des promesses que l'on s'est faites, des promesses qui ne sont faites que pour être brisées ?
Si c'est pour ça, alors où est la confiance que l'on s'est donnée ?
Où est la certitude de ce sentiment que l'on s'est donné ?
Où est ce sentiment que je dois laisser s'exprimer ?
Parce que je suis aimé
Parce que je suis aimé
Je suis dans un petit monde.
Si je suis aimé
Si je suis aimé
Je n'ai d'autre choix que de me donner des ailes.
Les sentiments des gens
Sont fragiles, c'est pourquoi
Entre hier et aujourd'hui
Je vis, et je ne te montrerai plus mon vrai visage qu'à toi seule.
Je ne te montrerai plus mon vrai visage.
Le pouvoir de l'amour est très fort
Je pense que c'est comme ça
Mais j'ai de la gentillesse qui me soutient
C'est insuffisant pour dire que c'est de l'amour.
Même si je suis triste
Même si je suis triste
On me dit qu'il suffit de sourire
Mon cœur est couvert de blessures
Si tu pouvais le sentir
Alors tu me croirais quand je te dirais de sourire.
La façon dont on vit
C'est comme on veut.
Qu'est-ce qui te fait peur ?
Tu es bien comme tu es.
Parce que je suis aimé
Parce que je suis aimé
Je suis dans un petit monde.
Si je suis aimé
Si je suis aimé
Je n'ai d'autre choix que de me donner des ailes.
Je n'ai pas besoin de me souvenir
Des souvenirs que j'ai accumulés
Je veux vivre demain.
Je vis, et je ne te montrerai plus mon vrai visage qu'à toi seule.
Je ne te montrerai plus mon vrai visage.
Je ne te montrerai plus mon vrai visage.