Текст и перевод песни Hideaki Tokunaga - ことば

ことば

心から愛していたあなたのことを
今は会えなくなったけど
あなたとの記憶だけは時が経っても
やさしい気持ちで語れるの
遠ざかるあなたの
足音を今でも
追いかける夢を見るよ
たあいのない言葉を口にしてしまって
ごめんねと言えなかった
言葉って本当は
仲良くなるためにあるはずなのにね
素直になれなくて
涙をずっと堪えながら背を向けていた
あの日のことを私は
力に変えて今日も
この街を歩いてるよ
もう一度あなたに巡り会えたなら
本当の私でいたい
言葉ってどんな日も
心を一つにしてくれる大事なものだよ
やさしさを忘れずに
あなたに語りかけていたいどんなときも
夕闇が迫った公園のどこかに
あの日の私がいるよ
たあいのない言葉を口にしてしまって
ごめんねと言えなかった
言葉って本当は
仲良くなるためにあるはずなのにね
素直になれなくて
涙をずっと堪えながら背を向けていた
言葉ってどんな日も
心を一つにしてくれる大事なものだよ
やさしさを忘れずに
あなたに語りかけていたいどんなときも

Mots

Je t'aimais de tout mon cœur, toi qui étais là.
Maintenant, je ne peux plus te voir,
mais nos souvenirs restent intacts, malgré le temps qui passe,
et je peux en parler avec tendresse.
Le bruit de tes pas s'éloignant,
je les entends encore
dans mes rêves que je poursuis.
J'ai dit des mots insignifiants,
et je n'ai pas pu te dire "pardon".
Les mots, en réalité,
devraient servir à se rapprocher.
Je n'ai pas su être sincère,
et j'ai tourné le dos en retenant mes larmes.
Ce jour-là, je le transforme
en force, et chaque jour,
je marche dans cette ville.
Si jamais je te rencontrais à nouveau,
je voudrais être moi-même.
Les mots, quel que soit le jour,
sont des choses précieuses qui unissent les cœurs.
Sans oublier la gentillesse,
je veux te parler, quel que soit le moment.
Quelque part dans le parc, à la tombée du jour,
c'est là que je suis, celle de ce jour-là.
J'ai dit des mots insignifiants,
et je n'ai pas pu te dire "pardon".
Les mots, en réalité,
devraient servir à se rapprocher.
Je n'ai pas su être sincère,
et j'ai tourné le dos en retenant mes larmes.
Les mots, quel que soit le jour,
sont des choses précieuses qui unissent les cœurs.
Sans oublier la gentillesse,
je veux te parler, quel que soit le moment.