Текст и перевод песни Hideaki Tokunaga - さよならの水彩画

さよならの水彩画

雨のロータリーで傘を振り切ったね
'さよなら'と乗り込んだバスが出るよ
足早に後ろの席に坐る君は
銀色の窓越しにその目伏せただけさ
心の隅に君を描いた 別れの水彩画
きっと 雨にきらめく 君は今 綺麗だよ
頬づえついて涙止めていたね
LAST GOOD-BYE
長い髪でそっと横顔隠したね
僕の愛断ち切って バスがドアを閉ざす
君がはじめてのルージュつけ 僕と出会った季節
遠く眩しさに目を細めても帰らない
見送る街に少し笑顔見せた
LAST GOOD-BYE
心の隅に君を描いた 別れの水彩画
きっと雨にきらめく 君は今 綺麗だよ
小さくなったバスの影に 今は
LAST GOOD-BYE

Aquarelle d'adieu

Au rond-point sous la pluie, tu as secoué ton parapluie
'Au revoir' tu as dit en montant dans le bus qui s'en allait
Tu t'es assis rapidement à l'arrière
Tes yeux étaient voilés à travers la vitre argentée
J'ai dessiné ton image dans un coin de mon cœur, un adieu en aquarelle
Tu es sûrement magnifique, brillant sous la pluie
Tu appuyais ta joue sur ta main, tu essayais de retenir tes larmes
LAST GOOD-BYE
Tu as caché ton profil avec tes longs cheveux
Le bus a fermé ses portes, coupant notre amour
Le jour où tu as mis du rouge à lèvres pour la première fois, c'est là que nous nous sommes rencontrés
Tu ne reviens pas, même si tu plisses les yeux face à l'éblouissement lointain
Tu as souri un peu en regardant la ville qui te faisait ses adieux
LAST GOOD-BYE
J'ai dessiné ton image dans un coin de mon cœur, un adieu en aquarelle
Tu es sûrement magnifique, brillant sous la pluie
Maintenant, l'ombre du bus s'est rétrécie
LAST GOOD-BYE