Текст и перевод песни Hideaki Tokunaga - まちぶせ

まちぶせ

夕暮れの街角 のぞいた喫茶店
微笑み見つめ合う 見覚えある二人
あのこが急になぜか きれいになったのは
あなたとこんなふうに 会ってるからなのね
好きだったのよあなた 胸の奥でずっと
もうすぐわたしきっと あなたをふりむかせる
気のないそぶりして 仲間に加わった
テーブルをはさんで あなたを熱く見た
あのこがふられたと 噂にきいたけど
わたしは自分から 云いよったりしない
別の人がくれた ラヴ・レター見せたり
偶然をよそおい 帰り道で待つわ
好きだったのよあなた 胸の奥でずっと
もうすぐわたしきっと あなたをふりむかせる
好きだったのよあなた 胸の奥でずっと
もうすぐわたしきっと あなたをふりむかせる
あなたをふりむかせる

Waiting in the City

At the twilight corner of the city, I peeked into a coffee shop,
And saw a familiar couple smiling at each other.
Why has she suddenly become so beautiful?
Is it because she's been meeting you like this?
I have always loved you, deep in my heart,
And soon I will surely make you turn to me.
Pretending to be uninterested, I joined your group,
And looked at you intently across the table.
I heard that she was dumped,
But I won't tell you that myself.
I will show you a love letter that someone else gave me,
And wait for you on your way home, pretending it's a coincidence.
I have always loved you, deep in my heart,
And soon I will surely make you turn to me.
I have always loved you, deep in my heart,
And soon I will surely make you turn to me.
Make you turn to me.