Текст и перевод песни Hideaki Tokunaga - わかれうた

わかれうた

途に倒れて だれかの名を
呼び続けたことが ありますか
人ごとに言うほど たそがれは
優しい人好しじゃ ありません

別れの気分に 味をしめて
あなたは 私の戸を叩いた
私は 別れを 忘れたくて
あなたの眼を見ずに 戸を開けた

わかれはいつも ついて来る 幸せの後ろをついて来る
それが私のクセなのか いつも目覚めれば独り

あなたは愁いを身につけて
うかれ街あたりで 名をあげる
眠れない私は つれづれに
わかれうた 今夜も口ずさむ

だれが名付けたか 私には
別れうた唄いの 影がある
好きで別れ唄う 筈もない
他に知らないから 口ずさむ

恋の終わりは いつもいつも
立ち去る者だけが 美しい
残されて 戸惑う 者たちは
追いかけて焦がれて 泣き狂う

わかれはいつも ついて来る 幸せの後ろを ついて来る
それが私のクセなのか いつも目覚めれば独り

あなたは 愁いを身につけて
うかれ街あたりで 名をあげる
眠れない私は つれづれに
わかれうた 今夜も口ずさむ

Песня расставания

Падал ли ты на дороге,
взывая чье-то имя снова и снова?
Сумерки не так добры и участливы,
как принято считать.

Вкусив горечь расставания,
ты постучал в мою дверь.
Я хотела забыть о разлуке,
и, не глядя в твои глаза, открыла.

Расставание всегда следует за счастьем, по пятам.
Такова ли моя судьба — просыпаться в одиночестве?

Ты, облачившись в печаль,
обретешь известность в шумном городе.
А я, не смыкая глаз, в тоске
напеваю песню расставания этой ночью.

Кто-то дал мне прозвище —
певица расставаний, такова моя тень.
Я не пою о разлуке по своей воле,
просто не знаю других песен.

В конце любви всегда,
лишь уходящий прекрасен.
Оставленные в смятении
преследуют, сгорают от тоски и рыдают.

Расставание всегда следует за счастьем, по пятам.
Такова ли моя судьба — просыпаться в одиночестве?

Ты, облачившись в печаль,
обретешь известность в шумном городе.
А я, не смыкая глаз, в тоске
напеваю песню расставания этой ночью.