Текст и перевод песни Hideaki Tokunaga - オリオンの炎

オリオンの炎

Ah- 誰もが皆この地球に生まれて来て
同じ道を歩むことが運命ならば
Ah- 君と僕は何故あんなに悲しんで
違う道を選び別れたのだろう
果てしないこの空に
どうにもならない現実を叫んでも...
あのオリオンに君と肩寄せ合い
夢... 叶えると 君に誓ったはずさ... あの日
Ah- 昔ならばもうこの場で諦めて
逃げるように僕は帰っただろう
枯れる程涙して
どうにもならない現実を悔やんでも...
あのオリオンを君も見ているかい
君... 勇気にして 僕は会いに帰るよ... きっと
愛の火が この空に
離れれば 離れる程 燃え上がる
あのオリオンを君も見ているかい
今届けたいよ僕のこの想いを
君... 勇気にして 僕は会いに帰るよ
僕は会いに帰るよ... きっと

La Flamme d'Orion

Ah- Tout le monde est né sur cette Terre
Et si le destin nous fait tous suivre le même chemin
Ah- Pourquoi toi et moi avons-nous été si tristes
Et avons-nous choisi des chemins différents et nous sommes séparés ?
Dans ce ciel infini
Même si je crie la réalité impitoyable...
Sous Orion, j'ai promis de réaliser nos rêves avec toi
Ce jour-là...
Ah- Si c'était autrefois, j'aurais abandonné ici et
Je serais rentré en courant comme un lâche.
J'ai pleuré jusqu'à ce que mes yeux soient secs
Et j'ai regretté la réalité impitoyable...
Est-ce que tu vois Orion aussi ?
Toi... Je reviendrai te voir, en prenant ton courage... Je le ferai.
Le feu de l'amour dans ce ciel
Plus nous sommes éloignés, plus il brûle
Est-ce que tu vois Orion aussi ?
Je veux te faire parvenir mes sentiments maintenant
Toi... Je reviendrai te voir, en prenant ton courage
Je reviendrai te voir... Je le ferai.