Текст и перевод песни Hideaki Tokunaga - バトン

バトン

かっこ悪くていい
何か言われてもいい
僕には出来ないって、心のまま伝えてみな
大人だからなんなの？
好きな人のためなの？
自信がないのなら、その気持ちを大事にして
夜空が明けてゆくよ
背中が僕の希望
期待というバトン、いつもつなげること出来なくても
ゴールが近づく頃
笑顔になれるのなら
不安だらけだよと
いまは泣くがいい
闘わなくていい
変わらなくてもいい
負けそうな時には、その気持ちに寄り添ってて
生きるという未来に
勇気を置いてゆこう
立ち止まる数だけ
楽しめばいい
忘れようと決めても
あの日を思い出してる
時間は止まっても
星たちは動き続けてゆくんだ
夜空が明けてゆくよ
背中が僕の希望
期待という想い、いつも応えること出来なくても
ゴールが近づく頃
笑顔になれるのなら
不安だらけだよと
微笑む僕に
また逢いましょう

Le relais

C'est pas grave si c'est maladroit
Si on me dit quelque chose, c'est pas grave
Dis-moi ce que tu ne peux pas faire, dis-moi ce que ton cœur te dit
Qu'est-ce que ça change d'être adulte ?
Est-ce que c'est pour la personne que tu aimes ?
Si tu n'as pas confiance en toi, chéris tes sentiments
Le ciel va s'éclaircir
Ton dos est mon espoir
Même si je ne peux pas toujours passer le relais de l'espoir,
Quand on sera près du but
Si tu peux sourire
Je suis plein d'inquiétudes
Il est temps de pleurer
Il n'est pas nécessaire de se battre
Il n'est pas nécessaire de changer
Quand tu te sens comme si tu allais perdre, sois là pour tes sentiments
Dans l'avenir de la vie
Je vais te donner du courage
Plus tu t'arrêtes
Plus tu dois profiter de la vie
Même si j'ai décidé d'oublier
Je me souviens de ce jour-là
Le temps s'arrête
Mais les étoiles continuent de bouger
Le ciel va s'éclaircir
Ton dos est mon espoir
Même si je ne peux pas toujours répondre à tes attentes,
Quand on sera près du but
Si tu peux sourire
Je suis plein d'inquiétudes
Sourire à moi
On se reverra