Текст и перевод песни Hideaki Tokunaga - レイニー ブルー - Live at ORIX THEATER / 2015

レイニー ブルー - Live at ORIX THEATER / 2015

人影も見えない 午前0時
電話BOXの 外は雨
かけなれたダイヤル 回しかけて
ふと指を 止める
冷たい雨に 打たれながら
哀しい物語 想い出した
あなたの帰り道 交差点
ふと足を 止める
レイニー ブルー もう終わったはずなのに
レイニー ブルー 何故追いかけるの
あなたの幻 消すように
私も今日は そっと雨
行き過ぎる車の ヘッドライトが
ひとりぼっちの 影をつくる
あなたの白い車 捜しかけて
ふと瞳を ふせる
レイニー ブルー もう終わったはずなのに
レイニー ブルー いつまで追いかけるの
あなたの幻 消すように
私も今日は そっと雨
レイニー ブルー もう終わったはずなのに
レイニー ブルー 何故追いかけるの
あなたの幻 消すように
私も今日は そっと雨
あの頃のやさしさに
つつまれてた想い出が
流れてく この街に
It's a rainy blue, it's a rainy blue
ゆれる心 ぬらす涙
It's a rainy blue loneliness

Rainy Blue - Live at ORIX THEATER / 2015

Je ne vois aucune silhouette. Minuit.
La pluie bat contre la cabine téléphonique.
J'ai presque composé ton numéro de téléphone.
J'ai arrêté mes doigts.
Sous la pluie froide,
Je me souviens d'une triste histoire.
Le carrefour où tu rentrais chez toi.
J'ai soudainement arrêté.
Rainy Blue, tout devrait être fini.
Rainy Blue, pourquoi te poursuis-je ?
Comme pour effacer ton fantôme.
Moi aussi, aujourd'hui, je suis une douce pluie.
Les phares des voitures qui passent
Créent une ombre solitaire.
Je cherche ta voiture blanche.
J'ai soudainement baissé les yeux.
Rainy Blue, tout devrait être fini.
Rainy Blue, combien de temps vais-je te poursuivre ?
Comme pour effacer ton fantôme.
Moi aussi, aujourd'hui, je suis une douce pluie.
Rainy Blue, tout devrait être fini.
Rainy Blue, pourquoi te poursuis-je ?
Comme pour effacer ton fantôme.
Moi aussi, aujourd'hui, je suis une douce pluie.
La gentillesse d'antan
Embrasse les souvenirs qui coulent
Dans cette ville qui coule.
It's a rainy blue, it's a rainy blue
Mon cœur qui se balance, des larmes qui mouillent.
It's a rainy blue loneliness.