七色の花 - Hideaki Tokunaga перевод на английский

七色の花

七色の花 君に贈るよ
一つ一つに想いを込めて
まだ来ぬ明日を語りたいから
この記念日を永遠として
不思議だった 君を見ると
僕に似た瞳がある
巡り逢いは後で気付く
運命は意地悪だね
青は君を大事にする
赤はずっと恋している
つぼみのままの七つの花が
君の隣で顔を出す時
僕の想いが君に届くよ
七つの花よ永遠になれ
当たりくじを 捜すように
花びらを ゆっくりみて
白は僕に厳しくいて
緑はいつもたよりにして
七色の花 君に贈るよ
一つ一つに想いを込めて
まだ来ぬ明日を語りたいから
この記念日を永遠として
黄色は笑顔失くさないで
水色は嘘をつかないで
ピンクは優しい心抱いて
誰からも愛される二人でいたい
つぼみのままの七つの花が
君の隣で顔を出す時
僕の想いが君に届くよ
七つの花よ永遠になれ

Seven Colored Flowers

I'm giving you, my love, seven colored flowers
With each one holding my deepest emotions
For I wish to speak to you of a future that's yet to come
And make this special day forever remembered
It was a wonder when first I saw you
Your eyes reflected my own soul
Our paths crossed like destiny's design
Yet fate played tricks on us with a cruel guise
Blue represents the value I hold for you
Red signifies my undying love
These seven flowers, still in their buds
Will bloom beside you, their beauty unmatched
And with them, my love will reach your heart
May these seven flowers last for all eternity
Like searching for a winning lottery ticket
Slowly examine each petal
White urges me to be strict with you
Green assures me that I can always rely on you
I'm giving you, my love, seven colored flowers
With each one holding my deepest emotions
For I wish to speak to you of a future that's yet to come
And make this special day forever remembered
Yellow reminds me to never lose my smile
Light blue implores me to be honest and true
Pink encourages me to embrace a gentle heart
Together, we will be cherished by all
These seven flowers, still in their buds
Will bloom beside you, their beauty unmatched
And with them, my love will reach your heart
May these seven flowers last for all eternity