七色の花 - Hideaki Tokunaga перевод на французский

七色の花

七色の花 君に贈るよ
一つ一つに想いを込めて
まだ来ぬ明日を語りたいから
この記念日を永遠として
不思議だった 君を見ると
僕に似た瞳がある
巡り逢いは後で気付く
運命は意地悪だね
青は君を大事にする
赤はずっと恋している
つぼみのままの七つの花が
君の隣で顔を出す時
僕の想いが君に届くよ
七つの花よ永遠になれ
当たりくじを 捜すように
花びらを ゆっくりみて
白は僕に厳しくいて
緑はいつもたよりにして
七色の花 君に贈るよ
一つ一つに想いを込めて
まだ来ぬ明日を語りたいから
この記念日を永遠として
黄色は笑顔失くさないで
水色は嘘をつかないで
ピンクは優しい心抱いて
誰からも愛される二人でいたい
つぼみのままの七つの花が
君の隣で顔を出す時
僕の想いが君に届くよ
七つの花よ永遠になれ

Fleur aux sept couleurs

Une fleur aux sept couleurs, je te l'offre
Chaque pétale porte mes pensées
Je veux parler du lendemain qui n'est pas encore arrivé
Faire de cet anniversaire une éternité
C'était étrange de te voir
J'ai vu des yeux qui ressemblaient aux miens
La rencontre, on la comprend après
Le destin est cruel
Le bleu signifie que je tiens à toi
Le rouge dit que je t'aime pour toujours
Les sept fleurs en bouton
Quand elles s'ouvriront à tes côtés
Mes pensées t'atteindront
Que les sept fleurs soient éternelles
Comme si je cherchais un billet gagnant
J'examine lentement les pétales
Le blanc est strict avec moi
Le vert est toujours là pour moi
Une fleur aux sept couleurs, je te l'offre
Chaque pétale porte mes pensées
Je veux parler du lendemain qui n'est pas encore arrivé
Faire de cet anniversaire une éternité
Le jaune te dit de ne pas perdre ton sourire
Le bleu clair te dit de ne pas mentir
Le rose t'invite à garder un cœur tendre
Je veux que nous soyons aimés de tous, toi et moi
Les sept fleurs en bouton
Quand elles s'ouvriront à tes côtés
Mes pensées t'atteindront
Que les sept fleurs soient éternelles