冬の動物園 - Hideaki Tokunaga перевод на английский

冬の動物園

グレイの冬の低い空
僕はみあげてる
たてがみ凍るライオンに
君は涙ぐむ
眩しい光を怖れてた
たがいにまなざし外して
四月になれば
ひとつの時を
卒業するふたり
遠くにのぞく青空
哀しく深く哀しく
瞳をとじた瞳に
鮮やかにふりそそいで
うたって君はリンゴ手に
象を踊らせる
ベンチで僕は動けない
胸がかじかんで
十六、十七、十八の
月日が優しくふりむく
言葉で愛を
云えなかったけど
叫んでたよいつも
遠くにのぞく青空
哀しく深く哀しく
瞳をとじた瞳に
鮮やかにふりそそいで

Winter Zoo

Beneath the gray, low winter sky,
I gaze up.
At the frost-covered mane of the lion,
You hold back tears.
Afraid of the dazzling light,
We avert our gazes.
When April comes,
We will graduate
From this time we shared.
In the distance, I see the blue sky,
Sadly and deeply, sadly.
Into my closed eyes,
It shines brightly.
You sing, an apple in your hand,
Making the elephant dance.
I sit frozen on the bench,
My heart numb.
Sixteen, seventeen, eighteen years,
The days turn gently.
I couldn't say
That I love you,
But I always shouted it.
In the distance, I see the blue sky,
Sadly and deeply, sadly.
Into my closed eyes,
It shines brightly.