Текст и перевод песни Hideaki Tokunaga - 君は君でいたいのに

君は君でいたいのに

もう泣かなくてもいいよ
苦手ならそれでいいよ
まわりに囚われすぎてたのは
きっと僕のほうだね
愛する人よ僕はただ
君を理解できないでいたよ
僕が君に期待するほどに
君は笑顔なくすから
何度か君と話しあった
互いに解り合えたと思っていた
君は押しつけに僕の声を
聞いていただけ?
過ちは正せと言った
なぜ僕は君の心よそに
いけない事だと決めつけたのか
君は君でいたいのに
君が描いた落書きの跡
君の背中には翼があって
楽しそうに風にくるまって
笑っていた...
愛する人よ僕はただ
君を理解しようとしすぎてた
君が君でいることが僕の
さだめだとも知らずに...
もう泣かなくてもいいよ
苦手ならそれでいいよ
まわりに囚われすぎてたのは
いつも僕のほうだね
君は君でいたいのに...

Ты просто хочешь быть собой

Тебе больше не нужно плакать.
Если тебе что-то не нравится, пусть так и будет.
Это я слишком заботился о том, что подумают другие.
Наверняка, это был я.
Любимая, я просто
Не мог тебя понять.
Чем больше я от тебя ожидал,
Тем реже ты улыбалась.
Мы столько раз говорили,
Мне казалось, мы поняли друг друга.
Ты просто слушала мой настойчивый голос,
Не так ли?
Я говорил, что нужно исправлять ошибки.
Почему я, не обращая внимания на твои чувства,
Решил, что это неправильно?
Ты просто хочешь быть собой.
Следы твоих рисунков,
На твоей спине есть крылья,
Ты так радостно куталась в ветер
И улыбалась...
Любимая, я просто
Слишком старался тебя понять.
Я не понимал, что для меня
Предназначено принять тебя такой, какая ты есть...
Тебе больше не нужно плакать.
Если тебе что-то не нравится, пусть так и будет.
Это я всегда слишком заботился о том, что подумают другие.
Всегда я.
Ты просто хочешь быть собой...