Текст и перевод песни Hideaki Tokunaga - 大宇宙 (おおぞら)

大宇宙 (おおぞら)

僕はいつからこんな涙もろいやつに
成り下がってしまったんだろう
こころが芯から痛いわけでもないのに
ただ胸がしくしく泣いている
こころの声を聞かせて欲しい
自分の本当のこころの声
この大宇宙を見上げたら落ちた
涙はきっと知っていたのかな...
無限の輝きよ
未来の星達よ
強がることさえ失った僕の
魂を響かせてくれ
一日がこんなに大事だってことを
また僕は感じ始めたよ
この瞬間に明日は明日に
新しい僕でいるように
こころのうたを聞かせて欲しい
自分の本当の気持ちで... ねえ
この大宇宙を見上げたら落ちた
涙はずっと知っていたのかな...
無限の輝きよ
未来の星達よ
強がることさえ失った僕に
魂を吹き込んでくれ
こころの声を聞かせて欲しい
自分の本当のこころの声
この大宇宙を見上げたら落ちた
涙はきっと知っていたのかな...
無限の輝きよ
未来の星達よ
強がることさえ失った僕の
魂を響かせてくれ

Le vaste univers

Depuis quand suis-je devenu si larmoyant ?
Quand ai-je bien pu sombrer si bas ?
Ce n'est pas comme si mon cœur était brisé,
Et pourtant, ma poitrine sanglote doucement.
J'aimerais tant entendre la voix de mon cœur,
La véritable voix de mon être.
En levant les yeux vers ce vaste univers, mes larmes ont coulé,
Comme si elles savaient déjà...
Ô, lumières infinies,
Étoiles du futur,
Faites vibrer mon âme,
Moi qui ai perdu même la force de paraître fort.
Je commence à nouveau à réaliser
À quel point chaque jour est précieux.
Que demain,
Je sois un nouvel homme, dans cet instant présent.
J'aimerais tant entendre le chant de mon cœur,
Mes véritables sentiments... Dis, tu m'écoutes ?
En levant les yeux vers ce vaste univers, mes larmes ont coulé,
Comme si elles avaient toujours su...
Ô, lumières infinies,
Étoiles du futur,
Insufflez la vie à mon âme,
Moi qui ai perdu même la force de paraître fort.
J'aimerais tant entendre la voix de mon cœur,
La véritable voix de mon être.
En levant les yeux vers ce vaste univers, mes larmes ont coulé,
Comme si elles savaient déjà...
Ô, lumières infinies,
Étoiles du futur,
Faites vibrer mon âme,
Moi qui ai perdu même la force de paraître fort.