Текст и перевод песни Hideaki Tokunaga - 大宇宙 (おおぞら)

大宇宙 (おおぞら)

僕はいつからこんな涙もろいやつに
成り下がってしまったんだろう
こころが芯から痛いわけでもないのに
ただ胸がしくしく泣いている
こころの声を聞かせて欲しい
自分の本当のこころの声
この大宇宙を見上げたら落ちた
涙はきっと知っていたのかな...
無限の輝きよ
未来の星達よ
強がることさえ失った僕の
魂を響かせてくれ
一日がこんなに大事だってことを
また僕は感じ始めたよ
この瞬間に明日は明日に
新しい僕でいるように
こころのうたを聞かせて欲しい
自分の本当の気持ちで... ねえ
この大宇宙を見上げたら落ちた
涙はずっと知っていたのかな...
無限の輝きよ
未来の星達よ
強がることさえ失った僕に
魂を吹き込んでくれ
こころの声を聞かせて欲しい
自分の本当のこころの声
この大宇宙を見上げたら落ちた
涙はきっと知っていたのかな...
無限の輝きよ
未来の星達よ
強がることさえ失った僕の
魂を響かせてくれ

Большая Вселенная (Оозора)

Когда же я стал таким сентиментальным,
скатился до такого состояния?
Сердце мое не болит так сильно,
но в груди моей тихонько плачет что-то.
Хочу услышать голос своего сердца,
голос своего истинного "я".
Взглянул на эту бескрайнюю вселенную — и упала слеза.
Слезы, наверное, уже все знали...
О, бесконечное сияние!
О, звезды будущего!
В моей душе, лишившейся даже способности притворяться сильным,
отозовитесь!
Я снова начал чувствовать,
как важен каждый день.
В этот миг, завтрашнему дню,
чтобы я был новым собой.
Хочу услышать песню своего сердца,
своими истинными чувствами... слышишь?
Взглянул на эту бескрайнюю вселенную — и упала слеза.
Слезы, наверное, всегда все знали...
О, бесконечное сияние!
О, звезды будущего!
В меня, лишившегося даже способности притворяться сильным,
вдохните душу!
Хочу услышать голос своего сердца,
голос своего истинного "я".
Взглянул на эту бескрайнюю вселенную — и упала слеза.
Слезы, наверное, уже все знали...
О, бесконечное сияние!
О, звезды будущего!
В моей душе, лишившейся даже способности притворяться сильным,
отозовитесь!