Текст и перевод песни Hideaki Tokunaga - 愛のカタチ

愛のカタチ

願う理想のものとは
ほど遠いなんて知ってる
向き合ってみた 自分は好きになれやしない
「それくらいが丁度いいんだよ」と
笑って言った君にも
不満ばかり 素直になれないよな
どんな気持ちにだって
言葉じゃ足りなくって
両手広げてほら
これくらいだとか言うけれど
もっと確かなものが
どこかにあると思うよ
これがそうだと
渡せたらきっと上手くいくんだ
そうだこの世界中探し出そう
愛のカタチを見つけ出して
ありのまま伝えたい
僕の胸透明だったら見えるのかなぁ
その手で触って欲しいんだ
変わりたいと願って
変われる自分じゃないけど
願うことに 少しは意味があるんだよ
笑わずに聞いて欲しいんだ
君に渡したい形が
どんなものか 本気で考えてた
それは宇宙のようで
まるで分子のようで
そして空気にだって
形を変えてゆけるよ
君の笑顔になんて
そこには溢れて見える
この手のひらで
確かめるようにそっと触れたい
きっとこの地球からはみ出す程
誰にも負けない思いだから
見えたならいいんだけど
悲しい時涙へと変わるだけの
小さな形だったんだよ
伝えたいってもがいても 上手くいかなくて
辛いのは僕だけと思って
「それくらいが丁度いいんだよ」と
笑って言った君の手
触れるだけで 優しい気持ちに変わった
そうだこの暖かい君の手も
言葉にならないこの思いも
愛のカタチさ
それなら いっそ難しいこと考えずに
飾らない自分で今
そうだこの世界中探しても
愛のカタチはここにあって
不器用でも伝えたい
僕の胸透明なんかになれないけれど
君の手は離さないから

La forme de l'amour

Je sais que ce que je souhaite comme idéal
Est loin d'être réalisable
Je me suis confronté à moi-même, et je ne peux pas m'aimer
« C'est bien comme ça », as-tu dit en riant
Même à toi
Je ne peux pas être honnête, je n'ai que des plaintes
Quels que soient les sentiments que je ressens
Les mots ne suffisent pas
J'ouvre mes deux mains, regarde
Je dis que c'est comme ça, mais
Je pense qu'il y a quelque chose de plus sûr
Quelque part
C'est ça,
Si je pouvais te le donner, tout irait bien
Oui, je vais le trouver dans ce monde entier
Trouver la forme de l'amour
Et te le dire tel qu'il est
Si mon cœur était transparent, le verrais-tu ?
J'aimerais que tu le touches de tes mains
J'espère changer
Mais je ne suis pas celui qui peut changer
Espérer, ça a quand même un sens
Je veux que tu m'écoutes sans rire
J'ai vraiment réfléchi à la forme que je veux te donner
Comme quoi
C'est comme l'univers
Comme une molécule
Et même dans l'air
Il peut changer de forme
Ton sourire
Je peux le voir déborder
Avec ma paume
Je veux te toucher doucement, comme pour m'assurer
Sûrement, c'est un sentiment qui dépasse cette planète
Un sentiment que personne ne peut égaler
Si tu pouvais le voir, ce serait bien
Mais c'est juste une petite forme
Qui ne se transforme qu'en larmes quand je suis triste
Je veux te dire, je me débats, mais je ne trouve pas les bons mots
Je pense que je suis le seul à souffrir
« C'est bien comme ça », as-tu dit en riant
La main que tu as touchée
Dès que je la touche, je me sens mieux
Oui, cette main chaleureuse que tu as
Ces sentiments que je ne peux pas exprimer
C'est la forme de l'amour
Alors, ne pensons plus à des choses compliquées
Sois toi-même, sans fioritures
Oui, même si je cherchais dans le monde entier
La forme de l'amour est ici
Même si je suis maladroit, je veux te le dire
Mon cœur ne peut pas devenir transparent, mais
Je ne lâcherai pas ta main