Текст и перевод песни Hideaki Tokunaga - 愛のカタチ

愛のカタチ

願う理想のものとは
ほど遠いなんて知ってる
向き合ってみた 自分は好きになれやしない
「それくらいが丁度いいんだよ」と
笑って言った君にも
不満ばかり 素直になれないよな
どんな気持ちにだって
言葉じゃ足りなくって
両手広げてほら
これくらいだとか言うけれど
もっと確かなものが
どこかにあると思うよ
これがそうだと
渡せたらきっと上手くいくんだ
そうだこの世界中探し出そう
愛のカタチを見つけ出して
ありのまま伝えたい
僕の胸透明だったら見えるのかなぁ
その手で触って欲しいんだ
変わりたいと願って
変われる自分じゃないけど
願うことに 少しは意味があるんだよ
笑わずに聞いて欲しいんだ
君に渡したい形が
どんなものか 本気で考えてた
それは宇宙のようで
まるで分子のようで
そして空気にだって
形を変えてゆけるよ
君の笑顔になんて
そこには溢れて見える
この手のひらで
確かめるようにそっと触れたい
きっとこの地球からはみ出す程
誰にも負けない思いだから
見えたならいいんだけど
悲しい時涙へと変わるだけの
小さな形だったんだよ
伝えたいってもがいても 上手くいかなくて
辛いのは僕だけと思って
「それくらいが丁度いいんだよ」と
笑って言った君の手
触れるだけで 優しい気持ちに変わった
そうだこの暖かい君の手も
言葉にならないこの思いも
愛のカタチさ
それなら いっそ難しいこと考えずに
飾らない自分で今
そうだこの世界中探しても
愛のカタチはここにあって
不器用でも伝えたい
僕の胸透明なんかになれないけれど
君の手は離さないから

Форма любви

Я знаю, что это далеко от идеала,
Которому я стремлюсь.
Я пытался посмотреть правде в глаза, но не могу полюбить себя.
«Этого достаточно», —
Сказала ты с улыбкой,
Но я всё равно недоволен и не могу быть честным.
Какие бы чувства ни были,
Слов недостаточно,
Раскидываю руки и говорю,
Что вот столько,
Но я думаю, что где-то есть
Что-то более определенное.
Если бы я мог передать это,
Всё бы получилось.
Я найду это,
Найду форму любви
И передам тебе всё как есть.
Если бы моя грудь была прозрачной, ты бы увидела?
Я хочу, чтобы ты прикоснулась к ней.
Я хочу измениться,
Но я не могу,
Но в этом желании есть какой-то смысл.
Послушай меня, не смейся.
Я всерьез думал о том,
Какую форму я хочу тебе передать.
Она подобна вселенной,
Подобна молекуле,
И даже подобна воздуху,
Она может менять свою форму.
В твоей улыбке
Она словно переполняет всё.
Я хочу осторожно прикоснуться к ней,
Как будто проверяю это ладонью.
Это чувство больше, чем вся Земля,
Никто не любит так сильно, как я.
Если бы ты только увидела,
Это всего лишь маленькая форма,
Которая превращается в слезы, когда мне грустно.
Я пытался передать тебе это, но у меня не получалось,
И я думал, что страдаю только я один.
«Этого достаточно», —
Сказала ты с улыбкой, и твоё прикосновение
Наполнило меня нежностью.
Твоя теплая рука,
И это чувство, которое невозможно выразить словами,
И есть форма любви.
Тогда я не буду думать о сложных вещах,
А просто буду самим собой.
Даже если я буду искать по всему миру,
Форма любви здесь,
И я хочу передать тебе это, пусть даже неуклюже.
Моя грудь не может стать прозрачной,
Но я никогда не отпущу твою руку.