Текст и перевод песни Hideaki Tokunaga - 花

花

あの星に君の顔
映しながら見つめても
声を出すには遠すぎるから
言葉よ風になれ
遠い街を歩いたら
時間はいつも速足で
無駄に僕だけを待ちはしない
瞳よ強く持て
静けさを繰り返す
部屋で眠りながら
心ごと今すぐに
君の場所へ飛んで行きたい
僕のいう大人になることだけが
全てじゃないと思うけど
心が決めた道に咲くだろう
知らない色の花が...
風かおる季節の中
無口になるけれど
負けないで息をして
それが声に変わってゆくのなら
君のいうきれいになることだけが
全てじゃないと解り始めた
心のままに涙流せたら
知らない色の花が...
心が決めた道に咲くだろう
知らない色の花が...
知らない色の花が...
知らない色の花が...

Fleur

Je vois ton visage dans cette étoile
Même en la regardant fixement
Il est trop loin pour que je puisse parler
Que mes mots deviennent le vent
Lorsque tu marches dans une ville lointaine
Le temps est toujours pressé
Il n'attend pas que moi en vain
Mes yeux doivent tenir bon
Le silence se répète
Alors que je dors dans ma chambre
Avec mon cœur, je veux
Voler vers l'endroit où tu es maintenant
Je pense que devenir un adulte, comme je le dis
Ce n'est pas tout
Une fleur fleurira sur le chemin que mon cœur a choisi
Une fleur de couleur inconnue...
Au milieu de la saison où le vent sent bon
Je deviens silencieux
Mais ne te décourage pas, respire
Si cela peut se transformer en voix
Je comprends que devenir belle, comme tu dis
Ce n'est pas tout
Si je pouvais laisser couler des larmes selon mon cœur
Une fleur de couleur inconnue...
Une fleur fleurira sur le chemin que mon cœur a choisi
Une fleur de couleur inconnue...
Une fleur de couleur inconnue...
Une fleur de couleur inconnue...