Текст и перевод песни Hideaki Tokunaga - 誓い

誓い

はしゃぎすぎてた 季節が去って
君は誰より 綺麗になった
眩しすぎる 微笑みに
涙 隠して
｢二人はいつも 一緒だね｣って
無邪気に恋を 確かめあった
あの頃には 二人もう
帰れなくなったけど
花びらの舞う 空の下を
歩き出した 君は
出会いと別れ 胸に綴じて
いつか優しさに 逢えるから
君の事しか 愛せない
ひと言が そう言えずにいても
胸に溢れる 切なさが
二人をつなぐ 確かな絆さ
｢逢えなくなると 悲しいね｣って
夢を灯して 抱き締めあった
数え切れぬ 思い出を
二人 重ねてきたよ
いくつもの交差点 迷いながら
君と 歩いてきた
夢の足跡 たどりつきながら
愛が旅立つよ あの空へ
もう君の事 離さない
すべてが遠い 過去に消えても
瞳に光る 一粒の
涙が二人 誓いの言葉さ
君の事しか 愛せない
すべてが遠い 過去に消えても
瞳に光る 一粒の
涙が二人 変わらぬ愛の
誓いの言葉さ
君の事しか 愛せない
心に抱いた 誓いの言葉さ

Serment

Le temps où nous étions si insouciants est passé
Tu es devenue plus belle que jamais
Ton sourire est si éblouissant
Je cache mes larmes
« Nous sommes toujours ensemble », dis-tu
Avec innocence, nous confirmions notre amour
Ce temps-là, nous ne pouvons plus y retourner
Mais même si c’est ainsi
Sous le ciel où dansent les pétales
Tu as commencé à marcher
Les rencontres et les séparations s’inscrivent dans ton cœur
Car un jour, tu trouveras la gentillesse
Je n’aime que toi
Même si je ne peux pas le dire
La douleur qui déborde de mon cœur
C’est un lien solide qui nous unit
« C’est triste quand nous ne pouvons pas nous voir », dis-tu
Tu allumais le rêve et nous nous tenions dans nos bras
Nous avons accumulé d’innombrables souvenirs
Ensemble
Errants à travers les intersections
Je marchais avec toi
Suivant les traces de nos rêves
L’amour s’envole vers ce ciel
Je ne te quitterai plus jamais
Même si tout s’efface dans le passé
Une seule larme brille dans tes yeux
C’est notre promesse
Je n’aime que toi
Même si tout s’efface dans le passé
Une seule larme brille dans tes yeux
C’est notre amour éternel
Notre promesse
Je n’aime que toi
C’est notre promesse, gravée dans mon cœur