Текст и перевод песни Hideaki Tokunaga - 陽炎

陽炎

あなた遠くへ逝ったのは
六月のわり蒸し暑い
そこにはもう居ないのに
あなたの手を握ってた
あなたを憎んだことばかり
離れてくらした日もあった
それでも私の気持ちはずっと
あなたの方を向いていた
許せないことばかり
多すぎたからかしら
しばらくは面影も見ないようにしてたみたい
でも、あなたの残したセーターの
袖を折って着てます
私でも知らないこの想い
言葉に表すことできません
一人が慣れたこの家も
あなたの写真がある部屋も
住み慣れた場所の近くに
引越ししようと思います
思い出は楽しいと
人は呼んでますか？
私には思い出に陽炎が舞っています
でも、あなたの好きな洋菓子を
今日も買って帰るの
私にも見えない思い出が
記憶のどこかにあるのでしょ
笑顔だけで他の女(ひと)
たぶらかしてばかり
手鏡が映すのは泣き腫れた私だった
でも、あなたの残したセーターの
袖を折って着てます
私でも知らないこの想い
言葉に表すことできません
私でも知らないこの想い
言葉に表すことできません

Mirage

Tu es parti loin, c'était
une journée de juin, étouffante
Tu n'es plus là, pourtant
Je tenais ta main
Je ne pensais qu'à te haïr
Nous avons vécu séparés pendant un temps
Mais mon cœur a toujours
été tourné vers toi
Il y avait tellement de choses
que je ne pouvais pas pardonner
J'ai essayé de ne plus voir ton ombre pendant un temps
Mais je porte encore ton pull,
les manches retroussées
Ce sentiment que j'ignore
Je ne peux pas le dire
Cette maison où j'ai appris à vivre seule
Cette pièce où il y a ta photo
Je vais déménager
près de cet endroit familier
Les gens disent que les souvenirs
sont heureux, n'est-ce pas ?
J'ai une image fantomatique de nos souvenirs
Mais j'achète encore tes gâteaux préférés
tous les jours
Des souvenirs que je ne vois pas
se cachent quelque part dans ma mémoire, n'est-ce pas ?
Tu charmais toutes les femmes
avec ton sourire
Mon reflet dans le miroir ne montrait qu'une femme en larmes
Mais je porte encore ton pull,
les manches retroussées
Ce sentiment que j'ignore
Je ne peux pas le dire
Ce sentiment que j'ignore
Je ne peux pas le dire