Текст и перевод песни Hideaki Tokunaga - 青い契り

青い契り

あの頃の一枚の写真の中に
手をつなぎ笑ってる君と僕がいた
でも何故なんだろう思い出は
君の泣き顔ばかり
抱き合ったまま
僕らは違う明日を歩こうとしてたの?
でも今は君の全てを
受けとめられる僕でいるから
あの頃のまま...
随分と寄り道をしてきたけれど
目覚めた愛を永遠に
僕の胸に植えたよ
それでもいい?
もう二度と君の涙を憶えたりしないよ
この想いを今すぐに運べるならば
泣き顔だけの
あの思い出に...
二人の腕にこの愛の契り青く刻んで
あの空の広さのような大きな愛で
いくつもの季節を重ねたけど
深くなる君への想いと
イニシャルだけは
あの頃のまま...

Blue Covenant

In that old photograph within
You and I held hands and laughed
But why do I wonder the memory is
Only of your crying face
Embraced as we were
Were we about to take different paths?
But now I can accept everything of you
Because I am the one who can be with you
Just like those days...
Even after taking a long detour
I planted the love that awakened within
Eternally in my heart
Is that alright?
I won't remember your tears ever again
If I could deliver this feeling right now
To those memories of only your crying face
And...
Engraved upon our arms this blue covenant of our love
With love as vast as that sky
We've come through many seasons together
The more profound my feelings for you grow
While my initials only
Remain as they were...