Текст и перевод песни Hideaki Tokunaga - 青い契り

青い契り

あの頃の一枚の写真の中に
手をつなぎ笑ってる君と僕がいた
でも何故なんだろう思い出は
君の泣き顔ばかり
抱き合ったまま
僕らは違う明日を歩こうとしてたの?
でも今は君の全てを
受けとめられる僕でいるから
あの頃のまま...
随分と寄り道をしてきたけれど
目覚めた愛を永遠に
僕の胸に植えたよ
それでもいい?
もう二度と君の涙を憶えたりしないよ
この想いを今すぐに運べるならば
泣き顔だけの
あの思い出に...
二人の腕にこの愛の契り青く刻んで
あの空の広さのような大きな愛で
いくつもの季節を重ねたけど
深くなる君への想いと
イニシャルだけは
あの頃のまま...

Синяя клятва

На одной из фотографий тех дней
Мы с тобой, держась за руки, улыбаемся.
Но почему-то в памяти
Только твое заплаканное лицо.
Обнимая друг друга,
Мы пытались идти разными дорогами в завтра?
Но теперь я тот,
Кто может принять тебя целиком.
Как и тогда...
Я так долго блуждал,
Но пробудившуюся любовь навеки
Я посадил в своем сердце.
Тебе это подходит?
Я больше никогда не вспомню твои слезы.
Если бы я мог сейчас передать эти чувства,
Тому заплаканному лицу
В тех воспоминаниях...
На наших руках синей печатью выгравируем клятву любви,
Любовью огромной, как небо.
Мы прошли через столько сезонов,
Но мои чувства к тебе только крепнут,
А наши инициалы
Остались прежними, как тогда...