99%のクリスマス - Hideki Kaji перевод на немецкий

99%のクリスマス

アスピリン飲んで
見上げた12月のグレイスカイ
今朝のニュース降水確率は80%
かじかんだ両手はポケットの中
駅前のパンケーキの匂い 気まぐれ

冬の散歩道
つなぐ手のひらを探してる

99%雪に変わりそうなこんな朝だって
いっぱいのカフェラテ
気持ち和ませてくれるのかなって
繰り返し思ってる
あのカフェに向かってる

アスピリン効き目無く
ブルーな in my mind
人いきれ突然優しく包みミュージック

冬の帰り道
こんなメロディーを探してたんだ

99%１人きりのクリスマス・イブにだって
世界中から聞こえてくる
クリスマス・ソング聞いて過ごそう
カフェラテのぬくもり
繰り返し聴くナット・キング・コール

99%１人きりのクリスマスの朝だって
1%あの子がやってくる可能性も信じて
繰り返し聴くビーチボーイズ
繰り返し聴くNRBQ
繰り返し聴くスフィアン・スティーブンス
繰り返し聴くフィル・スペクター

99% Weihnachten

Aspirin genommen,
blickte ich zum grauen Dezemberhimmel auf.
Die Nachrichten heute Morgen sagten 80% Regenwahrscheinlichkeit voraus.
Meine klammen Hände sind in den Taschen.
Der Duft von Pfannkuchen vor dem Bahnhof, ganz spontan.

Auf dem Winterpfad
suche ich nach ihrer Hand zum Halten.

Auch an einem Morgen wie diesem, der zu 99% in Schnee überzugehen scheint,
ein großer Caffè Latte,
ob er wohl meine Stimmung aufhellen kann?
Denke ich immer wieder,
auf dem Weg zu jenem Café.

Das Aspirin wirkt nicht,
Trübsinn in meinem Kopf.
Die Wärme der Menschenmenge hüllt mich plötzlich sanft in Musik.

Auf dem Heimweg im Winter,
genau so eine Melodie habe ich gesucht.

Auch an einem Heiligabend, den ich zu 99% allein verbringe,
von überall auf der Welt hört man sie,
ich werde Weihnachtslieder hören und den Abend verbringen.
Die Wärme des Caffè Latte.
Immer wieder höre ich Nat King Cole.

Auch an einem Weihnachtsmorgen, den ich zu 99% allein verbringe,
glaube ich an die 1%ige Chance, dass jenes Mädchen doch noch kommt.
Immer wieder höre ich die Beach Boys.
Immer wieder höre ich NRBQ.
Immer wieder höre ich Sufjan Stevens.
Immer wieder höre ich Phil Spector.