Текст и перевод песни Hideki Kaji - サマーキャンプ

サマーキャンプ

緑に飛び込もう そんなイメージで出かけよう
空にはハートのパラシュート また来週会いましょう
サマーキャンプ サマーキャンプ サマーキャンプ

グッバイ人ごみ トラフィック でも携帯は持っていく
明日の今頃はきっと緑の芝の上
サマーキャンプ サマーキャンプ サマーキャンプ

思い出すよ 初めての時はティーンエイジャー
知らない世界で 僕はどうなるんだろうって ドキドキした

そして始まったストーリー (ストーリー)
笑いと涙のペパーミント (ペパーミント)
夕陽の大きさも この星の軌道も恋も
ここから広がってゆく

ダッチオーブンにテント 水筒 森や川が呼んでるよ
キャンプは心をつなぐ 偉大な道しるべ
サマーキャンプ サマーキャンプ サマーキャンプ

思い出すよ 初めて捕まえたバタフライ
鮮やかな世界で 未来少し覗いて ドキドキした

そして始まったストーリー (ストーリー)
笑いと涙のサマーミント (サマーミント)
水のおいしさも この星の軌道も恋も
ここから羽ばたいてゆく

止まらない 君の夢は ホント果てしないよ
興奮と さよならのシャイニング・スター
嫌なこと吹き飛ばして 旅に出よう
サマー・キャンピング・カーに乗って

今 さぁ急いで さぁ急いで さぁ急いで
サマーキャンプに行こう
今すぐに行こう！
今 恋を知って 友情知って 挫折も知って 大人の階段上る
サマーキャンプ

Camp d'été

Plongeons dans le vert, avec cette image en tête, partons
Un parachute en forme de cœur dans le ciel, on se retrouve la semaine prochaine
Camp d'été, camp d'été, camp d'été

Au revoir la foule, le trafic, mais j'emmène mon téléphone portable
Demain à cette heure, je serai sûrement sur l'herbe verte
Camp d'été, camp d'été, camp d'été

Je me souviens, la première fois, j'étais un adolescent
Dans un monde inconnu, je me demandais ce que j'allais devenir, j'avais le cœur qui battait

Et l'histoire a commencé (l'histoire)
Des rires et des larmes, de la menthe poivrée (menthe poivrée)
La taille du soleil couchant, l'orbite de cette planète, l'amour aussi
Tout se déroule à partir d'ici

Un four hollandais, une tente, une gourde, la forêt et la rivière m'appellent
Le camp d'été est un grand guide qui relie les cœurs
Camp d'été, camp d'été, camp d'été

Je me souviens, le premier papillon que j'ai attrapé
Dans un monde coloré, j'ai entrevu un peu l'avenir, j'avais le cœur qui battait

Et l'histoire a commencé (l'histoire)
Des rires et des larmes, de la menthe d'été (menthe d'été)
La saveur de l'eau, l'orbite de cette planète, l'amour aussi
Tout s'envole à partir d'ici

Tes rêves ne s'arrêtent pas, ils sont vraiment infinis
L'excitation et l'au revoir de l'étoile brillante
Efface les mauvais moments et partons en voyage
En prenant le camping-car d'été

Maintenant, dépêche-toi, dépêche-toi, dépêche-toi
Allons au camp d'été
Allons-y maintenant !
Maintenant, tu connais l'amour, l'amitié, l'échec aussi, tu montes les marches de l'âge adulte
Camp d'été