Текст и перевод песни Hideki Kaji - ハートは1つだけ

ハートは1つだけ

まだ眠い目こすりながら ウキウキする朝のハミング
ふと浮かぶ だって気持ちいいんだよ 心臓が弾けそうさ

僕ら身体は別個 でも鼓動は一つになれるよ

小麦色の眩しい裸になって感じ合おう
グッと胸掴むメロディーに乗って ハッピーエンドで終わろう
もっともっと強くなれるでしょう、僕ら。
まるでハートは一つだけ!
ねぇみんな違うテンポで鼓動してる 筈だよね、ルー?
ぶどうの実 房からもぎ取った快感も 罪悪感も

忘れよう耳すます 鼓動がホラ接近 切緊遭遇です

焦らなくていいよなんて 僕言っちゃったけど 時には
徹夜決めて我武者羅になるのもいい スキマにmoney
もっともっと眠くなるでしょう、午後は!
バラに水あげるタイミング
雨上がりの虹が言う
"Catch me! Catch me! Catch me! Catchy now! Catch me if you can!"

小麦色の眩しい裸になって感じ合おう
グッと胸掴むメロディーに乗って ハッピーエンドで終わろう
もっともっと強くなれるでしょう、僕ら。
ボンドで接着されたよう 悩むけど夢は大きいよ
Happy happy happy! ハートは一つだけ!

Only One Heart

Still rubbing my sleepy eyes, humming in the exciting morning
Suddenly a thought occurs: my feelings are great, my heart is about to burst

Physically separate, our bodies can unite in one beat

Both of us will feel naked and tan
Grab onto the gripping melody and let's end this happily
We'll surely become even stronger
As if we only have one heart!
Hey, I'm sure everyone's hearts beat at a different pace, right?
The pleasure of grapes plucked from the vine, as well as the guilt

Let's forget it and listen to our heartbeats, they're coming closer, it's a near encounter

Don't worry, I said that, but sometimes
Giving it our all and pulling an all-nighter is also good, money in the gap
We'll surely become even sleepier in the afternoon!
The timing of watering the roses
The rainbow after the rain says
"Catch me! Catch me! Catch me! Catchy now! Catch me if you can!"

Both of us will feel naked and tan
Grab onto the gripping melody and let's end this happily
We'll surely become even stronger.
Like bonded by glue, we have worries, but our dreams are big
Happy happy happy! Only one heart!