Текст и перевод песни Hideki Kaji - ラズベリー・キッス

ラズベリー・キッス

キミからの留守番電話 海へ行きたいって合図だよね
おそろいで買ったボーダーのシャツ 2人着てはしゃいださ

キミからのチューのおねだり 僕の予感どおりだよ
その味はきっとラズベリー さっき食べたケーキのしわざさ

歌うたい海へきた僕ら大ハシャギ 神様がハモってるよ
見てよイルカが笑ってる クッキーのおねだりさきっと

観覧車に乗って いつの間にか恋におちたね
僕が選んだハート型のピアス 君の耳で揺れてる

僕からのチューのおねだり 君は予感してたよね
その味もきっとラズベリー さっき食べたケーキのしわざさ

まるでギンガムチェックみたいな2人 きっとラズベリー
青い傘さしジャンプする水たまり きっとラズベリー
いつの間にか虹の上歩いてる きっとラズベリー
晴れたら行くんだよね あの海へ

キミは砂浜に落書き 何を書いたか内緒だって
突然波に消される前 ホントは僕みてたんだ

キミからのチューのおねだり 僕の予感どおりだよ
その味もきっとラズベリー さっき食べたケーキのしわざさ

夕日が沈む前 車飛ばすよ 僕等の初恋海岸線
次は見たいなキミのビキニ姿 なんてね

まるでギンガムチェックみたいな2人 きっとラズベリー
青い傘さしジャンプする水たまり きっとラズベリー
いつの間に虹の上歩いてる きっとラズベリー
晴れたら行くんだよね あの海へ

Baiser de framboise

Ton message sur le répondeur, c’est un signe, tu veux aller à la mer, n’est-ce pas ?
On a acheté les mêmes chemises à rayures, on les portait ensemble et on s’amusait bien.

Tu me demandes un baiser, c’est comme je le sentais.
Son goût, c’est forcément de la framboise, à cause du gâteau qu’on a mangé tout à l’heure.

On est venus à la mer, on chante et on s’amuse, Dieu chante en harmonie avec nous.
Regarde, les dauphins sourient, ils veulent sûrement des biscuits.

On est monté dans la grande roue, et on est tombés amoureux sans s’en rendre compte.
J’ai choisi des boucles d’oreilles en forme de cœur, elles dansent à ton oreille.

Je te demande un baiser, tu le sentais venir, n’est-ce pas ?
Son goût, c’est forcément de la framboise, à cause du gâteau qu’on a mangé tout à l’heure.

On est comme un motif de vichy à deux, c’est forcément de la framboise.
Sous un parapluie bleu, on saute dans les flaques, c’est forcément de la framboise.
On marche sur l’arc-en-ciel, sans s’en rendre compte, c’est forcément de la framboise.
Si le temps est beau, on y retournera, à la mer.

Tu gribouilles sur le sable, tu ne veux pas me dire ce que tu as écrit.
Avant que les vagues ne l’effacent tout, je regardais.

Tu me demandes un baiser, c’est comme je le sentais.
Son goût, c’est forcément de la framboise, à cause du gâteau qu’on a mangé tout à l’heure.

Avant que le soleil ne se couche, on roule vite, sur la route côtière de notre premier amour.
J’aimerais bien voir ton bikini, un jour.

On est comme un motif de vichy à deux, c’est forcément de la framboise.
Sous un parapluie bleu, on saute dans les flaques, c’est forcément de la framboise.
On marche sur l’arc-en-ciel, sans s’en rendre compte, c’est forcément de la framboise.
Si le temps est beau, on y retournera, à la mer.